1
00:00:37,589 --> 00:00:39,541
Добре дошли в Сан Франциско,
2
00:00:39,543 --> 00:00:41,011
градът край залива --
3
00:00:41,013 --> 00:00:45,600
Дом на 30 000 пожарни крана,
4 милиона топки за тенис,
4
00:00:45,602 --> 00:00:48,841
и много либерален
pooper scooper laws.
5
00:00:48,843 --> 00:00:50,143
Името ми е късметлия.
6
00:00:50,144 --> 00:00:52,029
Аз съм куче,
в случай, че не сте се досетили,
7
00:00:52,031 --> 00:00:54,299
и аз принадлежа на този човек.
8
00:00:54,301 --> 00:00:56,120
Спомняте си д-р Дулитъл,
нали?
9
00:00:56,122 --> 00:00:57,856
Човекът, който може да говори
на животни?
10
00:00:57,858 --> 00:00:59,909
Ако не го направите,
позволете ми да раздвижа паметта ви.
11
00:00:59,911 --> 00:01:02,580
Той е лекар,
и той говори с животни.
12
00:01:02,582 --> 00:01:04,501
Е, както и да е,
той е по-зает от всякога.
13
00:01:04,503 --> 00:01:05,719
- Докторе.
- да
14
00:01:05,722 --> 00:01:07,423
Имате г-н Карсън
в 10 за пълна обработка.
15
00:01:07,425 --> 00:01:08,807
e.K.G.'S на г-н Wennington
на 12.
16
00:01:08,809 --> 00:01:10,711
Мисис Блум се обади.
Тя получи лош обрив по гърба.
17
00:01:10,713 --> 00:01:12,314
- казах й 11:15.
- Добре, разбрах те.
18
00:01:12,316 --> 00:01:14,885
Обезпаразитяването на Бъстър е в 12:30.
Развъдната кашлица на Мисти се завръща.
19
00:01:14,887 --> 00:01:18,025
Сложих я в 1. Следобед
кастрати от стена към вода.
20
00:01:18,027 --> 00:01:19,861
Имате Ротари клуб
вечеря тази вечер.
21
00:01:19,863 --> 00:01:21,663
Имате клуба за развъдници
закуска утре.
22
00:01:21,666 --> 00:01:23,367
Добре, пусни работата на г-н Карсън
до 11.
23
00:01:23,369 --> 00:01:26,538
- Ще обезпаразитя Бъстър на 12,
направете e.K.G. -30.
24
00:01:26,540 --> 00:01:28,293
Преместете мъгливо на 1:15,
и виж, късметлия,
25
00:01:28,295 --> 00:01:29,712
трябва да спреш да се бъркаш
моите класации.
26
00:01:29,713 --> 00:01:31,047
Миналата седмица почти ме хвана
среден род г-н панич.
27
00:01:31,049 --> 00:01:32,716
О, да, добре,
от това, което чувам,
28
00:01:32,718 --> 00:01:34,471
щяхте да правите г-жа Панич
услуга.
29
00:01:34,472 --> 00:01:36,974
По всяко време, дами. благодаря
30
00:01:36,976 --> 00:01:38,359
Без значение колко е зает,
31
00:01:38,362 --> 00:01:40,446
док винаги намираше време
да помагаме на животните.
32
00:01:40,448 --> 00:01:42,684
здрасти Казвам се бандит.
33
00:01:42,686 --> 00:01:43,752
- Здравей, бандит.
Как си, бандит?
34
00:01:43,754 --> 00:01:46,407
И аз съм бездомник.
35
00:01:46,409 --> 00:01:48,510
- това е добре.
- Всички сме бездомни.
36
00:01:48,512 --> 00:01:49,628
Знам колко е трудно
първият път
37
00:01:49,630 --> 00:01:51,216
да се кача там, бандит.
Отделете време.
38
00:01:51,218 --> 00:01:54,170
- Само една лапа наведнъж, бандит.
- Това е вярно.
39
00:01:54,172 --> 00:01:55,589
точно така
Никога не се отказвай от надежда, бандит.
40
00:01:55,591 --> 00:01:57,125
Никога не се отказвай от надежда,
и не само бандит.
41
00:01:57,127 --> 00:01:59,262
Всички вие кучета, слушайте ме.
42
00:01:59,264 --> 00:02:01,632
Всяко куче тук може да намери
едно семейство
43
00:02:01,634 --> 00:02:03,118
и бъди нечий най-добър приятел.
44
00:02:03,120 --> 00:02:04,688
- Мм-хмм.
- Нека те чуя да казваш това.
45
00:02:04,690 --> 00:02:07,043
кажи,
"Аз съм нечий най-добър приятел."
46
00:02:07,045 --> 00:02:08,511
Аз съм нечий най-добър приятел.
47
00:02:08,513 --> 00:02:11,784
Още веднъж.
"Аз съм нечий най-добър приятел!"
48
00:02:11,786 --> 00:02:14,705
Аз съм нечий най-добър приятел!
49
00:02:14,707 --> 00:02:16,659
точно така точно така
50
00:02:16,661 --> 00:02:18,229
Освен това има семейство
на северния плаж
51
00:02:18,231 --> 00:02:20,683
който се опитва да намери
добър пазач --
52
00:02:20,684 --> 00:02:23,187
Някой, който е разбит
и страхотно с деца.
53
00:02:23,189 --> 00:02:25,224
Всеки от вас има опит
в сигурността?
54
00:02:25,226 --> 00:02:27,945
О, това би било ръждясало.
Ръсти е куче пазач.
55
00:02:27,947 --> 00:02:29,064
Кой е ръждясал?
56
00:02:29,066 --> 00:02:31,734
- Ръсти, кажи -- о, не.
- Ръсти.
57
00:02:31,284 --> 00:02:33,253
По-добре това да е важно.
58
00:02:33,255 --> 00:02:35,657
Не, няма значение, Ръсти.
59
00:02:40,842 --> 00:02:43,259
Във всяка зоологическа градина в страната
имаше работа за док.
60
00:02:43,261 --> 00:02:46,127
Той беше особено добър
по въпросите на сърцето.
61
00:02:46,130 --> 00:02:47,263
И така, колко време мина
62
00:02:47,264 --> 00:02:48,880
тъй като вие направихте
малки бебета костенурки?
63
00:02:48,882 --> 00:02:51,631
Не толкова дълго,
може би 20 години.
64
00:02:51,633 --> 00:02:54,799
Ще станат 48 години
следващия понеделник.
65
00:02:54,802 --> 00:02:56,385
Добре, разбирам...
Тук виждам проблема.
66
00:02:56,386 --> 00:02:57,502
Знам какво да правя.
но, слушай,
67
00:02:57,504 --> 00:02:59,003
Ще ти дам
тези хапчета.
68
00:02:59,005 --> 00:03:01,220
Искам да ги смачкаш
и ги сложете в храната си.
69
00:03:01,222 --> 00:03:02,489
о да Какво правят?
70
00:03:04,742 --> 00:03:08,309
А, да, изглеждаш добре.
71
00:03:08,312 --> 00:03:10,179
Идвам при теб, скъпа.
72
00:03:10,180 --> 00:03:12,395
Всъщност той стана
международна знаменитост,
73
00:03:12,398 --> 00:03:14,847
пътуване от Аляска
в Австралия.
74
00:03:14,849 --> 00:03:18,200
Тук съм с
световноизвестният д-р Дулитъл,
75
00:03:18,202 --> 00:03:20,517
кой всъщност
говори с животни.
76
00:03:20,521 --> 00:03:22,621
Сега, това, което ще направим е
промъквам се
77
00:03:22,622 --> 00:03:26,039
и спаси това
нищо неподозиращ алигатор.
78
00:03:26,042 --> 00:03:28,075
Ще трябва да мълчим
така че той не знае, че сме тук.
79
00:03:29,160 --> 00:03:30,376
Номерът с улавянето
този алигатор
80
00:03:30,378 --> 00:03:32,661
трябва да внимавате
тези зъби - огромни страхотни...
81
00:03:32,663 --> 00:03:36,697
Хей, пич, виж какво правя
позволява на Стив да мисли
82
00:03:36,699 --> 00:03:38,532
че не знам
той е там отзад,
83
00:03:38,534 --> 00:03:41,584
изчакай докато се опита да ме грабне,
обърни се срещу него
84
00:03:41,586 --> 00:03:44,503
и Боб е твой чичо,
отхапе ръката му.
85
00:03:45,872 --> 00:03:48,421
Ще трябва да си взема ръката
около врата му и се закачи...
86
00:03:48,424 --> 00:03:49,540
- Стив, мисля, че знае
свършихме...
-шшт!
87
00:03:49,541 --> 00:03:51,807
Не искам да взривя стихията
на изненада.
88
00:03:51,810 --> 00:03:52,809
Сега!
89
00:03:53,978 --> 00:03:56,494
- О! о!
- Крики, ръката ми!
90
00:04:01,433 --> 00:04:03,016
Да, изглеждаха всички
искаше парче
91
00:04:03,017 --> 00:04:06,267
на добрия лекар,
и семейството му разбра.
92
00:04:06,269 --> 00:04:08,236
- благодаря ви
- Е, повечето от тях го направиха.
93
00:04:08,238 --> 00:04:09,904
Но ще стигнем до тази част
след минута.
94
00:04:09,906 --> 00:04:12,439
- Благодаря ви много!
- Точно сега
Трябва да отворя вратата.
95
00:04:12,441 --> 00:04:14,391
ъъ...
96
00:04:14,393 --> 00:04:15,743
Да, кой е там?
97
00:04:15,744 --> 00:04:17,560
Хей аз съм Забравих си ключа.
Отворете.
98
00:04:17,562 --> 00:04:19,860
Е, тогава предполагам
ще трябва да молиш, а?
99
00:04:19,862 --> 00:04:21,613
ха! Хайде, момче, моли се.
хайде
100
00:04:21,615 --> 00:04:23,531
Разбра ли? Смяна на ролите.
101
00:04:23,533 --> 00:04:27,901
Защото обикновено това е човекът
това казва на кучето, ъъ...
102
00:04:27,903 --> 00:04:31,120
Знам, че е по-добре да отвориш
p вратата пред мен...
103
00:04:31,122 --> 00:04:32,921
Просто отвори вратата, късметлия.
104
00:04:32,922 --> 00:04:34,188
Виждайки, че ти си единственият
който ме храни,
105
00:04:34,190 --> 00:04:35,256
Ще те пусна вътре
този път.
106
00:04:35,258 --> 00:04:38,708
окей Благодаря - благодаря.
благодаря
107
00:04:40,711 --> 00:04:42,412
Познайте кой се върна
от Франция!
108
00:04:42,413 --> 00:04:44,629
- Джон?
- Хей!
109
00:04:44,632 --> 00:04:47,965
- Хей, скъпа.
- Как си? ох!
110
00:04:47,967 --> 00:04:49,717
Ммм!
111
00:04:49,719 --> 00:04:52,101
Взех ти подарък
от Париж.
112
00:04:52,103 --> 00:04:53,419
- Това за мен ли е?
- Да, това е за вас, за нас.
113
00:04:53,421 --> 00:04:56,354
наистина ли о!
114
00:04:56,357 --> 00:04:57,388
Да, мога да се насладя на този подарък
както добре.
115
00:04:59,058 --> 00:05:01,525
Знаете какво би било наистина
хубав подарък, Джон, все пак?
116
00:05:01,527 --> 00:05:04,627
- Какво е това?
- Ако можехте да запазите това стадо
на вашите верни
117
00:05:04,629 --> 00:05:06,861
далеч от вратата.
- съжалявам
Ще говоря с тях по-късно, става ли?
118
00:05:06,864 --> 00:05:08,764
- Татко!
- Хей, скъпа. как си
119
00:05:08,765 --> 00:05:11,481
здрасти Хей, виж, разбрах те
малък подарък от Мексико.
120
00:05:11,484 --> 00:05:13,234
- Благодаря.
- да
121
00:05:13,235 --> 00:05:14,568
Ох, чудя се какво е.
122
00:05:14,570 --> 00:05:16,203
Хей, земетресение! 9-1-1!
123
00:05:16,205 --> 00:05:17,486
Нуево-уно-уно!
124
00:05:17,487 --> 00:05:18,604
О, не, не, не го разклащай.
Не бих го разклатил.
125
00:05:18,606 --> 00:05:19,771
Оу! Моят далак!
Ох, това боли.
126
00:05:19,773 --> 00:05:22,573
- О!
- Той е сладък! Благодаря, татко!
127
00:05:22,575 --> 00:05:24,541
хей
това не е пуерто валярта.
128
00:05:24,543 --> 00:05:25,909
Това е хамелеон.
Знаеш ли, може да промени цвета си
129
00:05:25,911 --> 00:05:27,327
срещу различни среди
слагаш го.
130
00:05:27,328 --> 00:05:28,944
Блендмайсторът е в къщата.
131
00:05:28,946 --> 00:05:31,113
ще изчезна
като бащата на старото бебе.
132
00:05:31,114 --> 00:05:34,582
сега ме виждаш...
Бум! Сега не го правиш, а?
133
00:05:34,585 --> 00:05:36,100
- Не, все още можем да те видим.
- Не съм си тръгнал?
134
00:05:36,102 --> 00:05:37,767
Не съм невидим?
135
00:05:37,769 --> 00:05:39,819
А, сетихте се
рожденият ден на Чарис ли е?
136
00:05:39,820 --> 00:05:41,720
Разбира се. Сетихте ли се
да взема тортата от Стенсън?
137
00:05:41,722 --> 00:05:43,807
всъщност,
charisse не иска да има
138
00:05:43,808 --> 00:05:45,840
семейно парти за рожден ден.
139
00:05:45,842 --> 00:05:48,009
за какво става въпрос помислих си
винаги празнуваме заедно.
140
00:05:48,011 --> 00:05:49,594
- Добре, имаш нещо зелено,
може би?
- Ей
141
00:05:49,595 --> 00:05:51,428
- Занеси това нещо в стаята си,
моля
- Маруля. Гуакамоле?
142
00:05:51,430 --> 00:05:53,295
тиквичка? Голяма туршия?
143
00:05:53,296 --> 00:05:55,431
- Тя има среща.
- Гадно ми е.
144
00:05:55,433 --> 00:05:57,849
среща? Среща с кого?
145
00:05:57,851 --> 00:06:00,383
не съм питал.
Тя вече е голямо момиче, Джон.
146
00:06:00,386 --> 00:06:03,103
Е, ще видим
относно тази дата.
147
00:06:03,105 --> 00:06:04,970
Къде е
рожденичката в?
148
00:06:04,972 --> 00:06:06,155
Ъъъ, тя е недостъпна.
149
00:06:06,156 --> 00:06:07,806
какво искаш да кажеш
тя е недостъпна? къде е тя
150
00:06:07,808 --> 00:06:10,423
Тя е в стаята си с вратата
заключено и със слушалки.
151
00:06:10,426 --> 00:06:12,276
Можеш да опиташ да я извикаш.
152
00:06:12,278 --> 00:06:13,310
Тя е в къщата,
и тя е недостъпна?
153
00:06:13,312 --> 00:06:14,445
В къщата
със слушалките си,
154
00:06:14,446 --> 00:06:15,830
и трябва да й изпратя пейджинг
в къщата ми?
155
00:06:15,831 --> 00:06:17,246
Аз съм страница някой
в собствената ми къща?
156
00:06:17,248 --> 00:06:19,148
Добре, ще видим
ако съм-страница някой.
157
00:06:19,150 --> 00:06:20,750
Не пейджинг нищо.
158
00:06:20,751 --> 00:06:25,035
Внимавай, докторе, тя е на 16.
Това е тежка възраст.
159
00:06:25,037 --> 00:06:28,687
хей Charisse, отвори тази врата!
160
00:06:28,689 --> 00:06:30,206
Вярвате ли в това?
161
00:06:30,208 --> 00:06:32,174
- Хей!
- Опитай нейната клетка.
162
00:06:32,176 --> 00:06:35,509
Не се обаждам по мобилния телефон
докато е в спалнята си.
163
00:06:37,246 --> 00:06:41,680
хей Чарисе!
отвори вратата!
164
00:06:41,682 --> 00:06:43,914
окей Добре. добре!
165
00:06:43,917 --> 00:06:45,634
добре!
166
00:06:50,939 --> 00:06:53,806
Чарисе!
167
00:06:53,809 --> 00:06:54,973
Чарисе!
168
00:06:56,227 --> 00:06:57,325
Тези тийнейджъри, док.
169
00:06:57,327 --> 00:06:59,177
Те могат да карат човек
да пия.
170
00:06:59,177 --> 00:07:01,861
хей
какво пиеш
171
00:07:01,864 --> 00:07:02,946
Gatorade.
172
00:07:02,948 --> 00:07:06,782
- О, наистина ли? дай ми го
- Хм.
173
00:07:06,784 --> 00:07:08,417
Gatorade прави вино сега, а?
174
00:07:08,418 --> 00:07:11,984
- Ъъъъ...
- По-добре забави.
175
00:07:13,621 --> 00:07:15,622
Кой от вас е малък?
176
00:07:15,624 --> 00:07:17,156
Какво сега?
177
00:07:17,157 --> 00:07:18,824
Имам съобщение от шефа.
178
00:07:18,826 --> 00:07:20,242
От кого?
179
00:07:20,244 --> 00:07:21,476
Шефът. Божият бобър.
180
00:07:21,477 --> 00:07:23,577
Сега запазете въпросите
и ела с мен.
181
00:07:23,579 --> 00:07:24,745
Вие знаете правилата.
182
00:07:24,747 --> 00:07:26,363
Просто не се качвай тук
на балкона ми.
183
00:07:26,364 --> 00:07:28,213
Уговорете среща.
Записвате си час!
184
00:07:28,215 --> 00:07:29,799
Сега върви! Кажете на бобъра
да си запиша час
185
00:07:29,801 --> 00:07:31,334
точно като всички останали.
186
00:07:31,335 --> 00:07:34,085
Не мога да му кажа това. Ще свърша
спи с рибите.
187
00:07:34,088 --> 00:07:35,870
Как ще изглежда във вестника
ако д-р dolittle
188
00:07:35,871 --> 00:07:38,538
хвърля опосум от покрива?
Това няма да изглежда правилно.
189
00:07:38,541 --> 00:07:40,424
- Сега тръгвай. Защото ще го направя.
- Внимавай с тона си, приятел.
190
00:07:40,424 --> 00:07:42,541
Чарисе!
191
00:07:48,429 --> 00:07:49,763
Говорете.
192
00:07:49,765 --> 00:07:51,013
- Това е татко. как си
- Хей!
193
00:07:51,015 --> 00:07:53,515
Имам няколко въпроса
за вас.
194
00:07:53,517 --> 00:07:55,400
Искам да знам как така трябва
изкачи се отстрани на сграда...
195
00:07:55,402 --> 00:07:57,051
- Тате, тате, успокой се.
Не разбирам и дума...
- И вземи мобилен телефон
196
00:07:57,052 --> 00:07:58,218
да говоря с теб в спалнята ти!
- Татко, къде си?
197
00:08:00,523 --> 00:08:02,889
татко!
тате какво правиш
198
00:08:02,891 --> 00:08:04,190
Какво?! какво правя
199
00:08:04,191 --> 00:08:05,608
Защото това е единственият начин
Мога да те достигна!
200
00:08:05,609 --> 00:08:07,058
Какво правиш тук?
Какво е всичко това?
201
00:08:07,060 --> 00:08:09,777
За какво е всичко това? Вие
не прави това публично, нали?
202
00:08:09,780 --> 00:08:11,496
танци? разбира се
203
00:08:11,498 --> 00:08:13,080
Това не е танцуване.
Това е реклама.
204
00:08:13,082 --> 00:08:14,364
И какво е това за теб не знаеш
искам да прекарам рождения си ден
205
00:08:14,365 --> 00:08:15,664
със семейството си?
206
00:08:15,667 --> 00:08:17,166
Татко, вечерям
със семейството си
207
00:08:17,168 --> 00:08:18,567
е какво правите, когато
ти си млад,
208
00:08:18,569 --> 00:08:20,569
не когато станеш на 16.
Освен това имам среща.
209
00:08:20,570 --> 00:08:21,920
Е, можете да донесете
твоята среща с теб,
210
00:08:21,922 --> 00:08:23,404
защото идваш на вечеря.
- О, страхотно!
211
00:08:23,405 --> 00:08:25,506
„Ерик, това са родителите ми
и малката ми сестра.
212
00:08:25,507 --> 00:08:27,291
Те ще се присъединят към нас
на нашата среща."
213
00:08:27,293 --> 00:08:29,742
Не, той ще се присъедини към нас
на семейно събитие, charisse.
214
00:08:29,743 --> 00:08:32,677
Имаме го всяка година.
Дори не знам защо...
215
00:08:34,346 --> 00:08:37,131
- Какво е това?
- Татко, това е лично.
216
00:08:37,132 --> 00:08:39,299
Разбирам защо е лично.
Неудобно е, charisse.
217
00:08:39,301 --> 00:08:41,550
Имаш две c
и d тук.
218
00:08:41,552 --> 00:08:43,084
срамно?
219
00:08:43,085 --> 00:08:45,103
Татко, ти си последният човек
220
00:08:45,105 --> 00:08:47,855
за кого трябва да се говори
нещо неудобно.
221
00:08:47,857 --> 00:08:49,524
За какво ти говориш?
Какво трябва да означава това?
222
00:08:51,409 --> 00:08:52,492
ааа!
223
00:08:53,761 --> 00:08:55,644
О, значи трябва да спра
правя това, което правя,
224
00:08:55,645 --> 00:08:57,428
спра да си върша работата
и спрете да помагате на животните
225
00:08:57,430 --> 00:08:59,013
защото
намираш ли го за неудобно?
226
00:08:59,014 --> 00:09:00,581
Това няма да се случи.
227
00:09:00,583 --> 00:09:02,865
точно така Няма да стане
случи, така че забравете за това.
228
00:09:02,868 --> 00:09:05,318
Идваш на вечеря.
Вижте това
229
00:09:05,320 --> 00:09:06,451
Без мобилен телефон от седмица.
230
00:09:06,453 --> 00:09:08,953
О, какво ще правя
без мобилния ми телефон?
231
00:09:08,955 --> 00:09:10,321
Ето няколко печати.
232
00:09:10,324 --> 00:09:11,755
Можете да се научите да пишете писмо
на някого или нещо.
233
00:09:11,757 --> 00:09:13,874
Мислиш ли, че ми пука? погледни ме
Изглеждам ли сякаш ми пука?
234
00:09:13,875 --> 00:09:14,958
Вижте, просто вземете...
Приличам ли на...
235
00:09:14,960 --> 00:09:17,910
погледни ме
Не, Чарис, погледни ме.
236
00:09:17,912 --> 00:09:20,411
Изглеждам ли сякаш ми пука?
Вижте. не ми пука
237
00:09:24,249 --> 00:09:26,417
Това не е за вярване. ти знаеш,
тя има 50 номера тук.
238
00:09:26,418 --> 00:09:28,868
- Нито един от тях не е мой.
- Не трябва да търсиш
при това.
239
00:09:28,871 --> 00:09:30,536
защо не
240
00:09:31,938 --> 00:09:33,338
„Biggie Mack клетка“.
241
00:09:33,340 --> 00:09:36,239
„Пейджър Biggie Mack“.
"Biggie Mack home."
242
00:09:36,241 --> 00:09:40,126
- Кой, по дяволите, е Biggie Mack?
- Не знам, Джон.
243
00:09:40,128 --> 00:09:41,177
Ще разбера
кой е Biggie Mack.
244
00:09:41,179 --> 00:09:42,427
Не ми харесва това име.
245
00:09:42,429 --> 00:09:44,762
Biggie Mack. Какво по дяволите
вид име е това?
246
00:09:44,764 --> 00:09:48,349
какво е това
247
00:09:48,351 --> 00:09:50,500
Мобилният телефон на Маркъс.
248
00:09:50,502 --> 00:09:51,935
- Мобилен телефон?
- Мм-хмм.
249
00:09:51,936 --> 00:09:54,418
- Кога взе мобилен телефон?
- Миналата седмица.
250
00:09:54,421 --> 00:09:55,721
- какво правиш
- Шшт!
251
00:09:55,723 --> 00:09:57,756
- Джон!
- Шшт! напускам се
голям мак.
252
00:09:57,757 --> 00:09:59,857
здравей
253
00:09:59,859 --> 00:10:01,475
Хей, кой е това?
254
00:10:01,476 --> 00:10:02,641
Е, кой е това?
255
00:10:02,643 --> 00:10:04,628
Това Biggie Mack ли е?
256
00:10:04,630 --> 00:10:05,778
Кой иска да знае?
257
00:10:05,779 --> 00:10:07,729
Хей, аз задавам въпросите
тук, пънк!
258
00:10:07,731 --> 00:10:09,564
- Какво?!
- На колко години си?
259
00:10:09,565 --> 00:10:11,231
Не е твоя проклета работа.
260
00:10:11,233 --> 00:10:12,282
О, наистина, какво ще стане, ако успея
моята работа да разбера
261
00:10:12,285 --> 00:10:14,700
на колко години си?!
- Заплашваш ли ме?!
262
00:10:14,702 --> 00:10:15,735
Не, не отправям заплахи!
263
00:10:15,737 --> 00:10:17,403
Обещавам ти
че ако някога...
264
00:10:17,405 --> 00:10:20,438
- това Джон Дулитъл ли е?
- здравей много съжалявам
Това е грешен номер.
265
00:10:20,440 --> 00:10:22,957
Това е възрастен мъж
другия край на този телефон.
266
00:10:22,959 --> 00:10:25,657
Иска ми се да можех да кажа
същото за теб.
267
00:10:27,878 --> 00:10:29,127
Вратата.
268
00:10:29,130 --> 00:10:30,462
- Чувам вратата.
- Вървете веднага тази врата!
269
00:10:30,464 --> 00:10:32,280
Кой съм аз, г-н Френч
тук горе?
270
00:10:32,281 --> 00:10:34,332
- Честно казано.
- Трябва ли да взема врати?
271
00:10:40,171 --> 00:10:44,038
Хей, д-р д! Какво става?
аз съм
272
00:10:44,040 --> 00:10:46,991
аз? кой съм аз Назад, аз.
273
00:10:46,993 --> 00:10:50,143
аз казвам,
ще ме пуснеш ли
274
00:10:51,845 --> 00:10:53,596
Д-р Д, какво става?
275
00:10:53,598 --> 00:10:54,897
извинете ме
276
00:10:54,898 --> 00:10:56,898
помниш ли ме Ерик.
Пицата Домино?
277
00:10:56,899 --> 00:10:58,416
Екстра сирене, аншоа,
домати, гуакамоле...
278
00:10:58,417 --> 00:11:00,817
- Пица. Ти си човекът за пица.
- Да, доставих го.
279
00:11:00,820 --> 00:11:02,186
Е, благодаря много, човече. какво,
забравих ли да ти дам съвет?
280
00:11:02,188 --> 00:11:04,653
- съжалявам
- Не, не, не, това е готино.
281
00:11:04,656 --> 00:11:06,189
Не, ти ми даде нещо
малко по-добре от бакшиш.
282
00:11:06,191 --> 00:11:07,472
Ще се погрижа за теб, човече,
защото, знаеш ли,
283
00:11:07,473 --> 00:11:08,739
хубаво е да имаш малко -
- Хей, Ерик.
284
00:11:08,741 --> 00:11:10,641
Какво става, скъпа?
какво става готов ли си
285
00:11:10,643 --> 00:11:12,410
Уау, уау, чакай.
Това ли е твоята среща?
286
00:11:12,411 --> 00:11:14,810
Татко, Ерик. Ерик, татко.
287
00:11:14,813 --> 00:11:16,645
ха ха мой човек.
Какво става? Какво става?
288
00:11:16,647 --> 00:11:18,946
Хм, Ерик, мм, не.
289
00:11:18,949 --> 00:11:20,715
Трябва да останем тук
със семейството и вечеряйте.
290
00:11:20,716 --> 00:11:22,482
а?
291
00:11:22,484 --> 00:11:24,668
При мен е готино.
292
00:11:24,670 --> 00:11:26,536
Хей, Чарисе,
сега не бъди така.
293
00:11:26,537 --> 00:11:28,471
Ще развалиш вечерята
за всички.
294
00:11:28,473 --> 00:11:29,822
Хайде сега.
295
00:11:29,823 --> 00:11:32,206
Знаеш ли какво, татко?
Дори не се притеснявай, човече.
296
00:11:32,209 --> 00:11:34,124
не се притеснявай знам как
да се погрижи за това.
297
00:11:36,711 --> 00:11:38,127
татко?
298
00:11:41,849 --> 00:11:44,432
Знаеш ли, харизата винаги е била
имаше собствен ум.
299
00:11:44,434 --> 00:11:45,800
Когато тя беше
около година и половина,
300
00:11:45,802 --> 00:11:47,435
тя реши, че няма да го прави
нося вече памперси.
301
00:11:47,436 --> 00:11:49,552
- Помниш ли това?
- Джон.
302
00:11:49,554 --> 00:11:50,937
Тя започна да има
всички тези малки инциденти
303
00:11:50,939 --> 00:11:52,472
около къщата, защото
тя все още не го е свалила.
304
00:11:52,473 --> 00:11:53,888
Така че ще имаме малки купчинки
от неща -
305
00:11:53,890 --> 00:11:55,524
татко, ти просто трябваше да отидеш там,
нали?
306
00:11:55,526 --> 00:11:57,841
Хайде, това е семейство.
Говорим за стари времена.
307
00:11:57,843 --> 00:12:00,109
готино е готино е
Всъщност научавам нещо.
308
00:12:00,112 --> 00:12:01,361
наистина ли
Научаваш ли нещо?
309
00:12:01,363 --> 00:12:02,845
Знаете ли кое е интересното?
310
00:12:02,848 --> 00:12:04,346
Никога не си се научил да излиташ
шапката си на масата за вечеря.
311
00:12:04,348 --> 00:12:05,614
- Не ти ли става гореща главата?
- Съжалявам.
312
00:12:05,615 --> 00:12:07,082
Знам, че моята става гореща
просто седя тук
313
00:12:07,084 --> 00:12:08,283
гледам те в тази шапка.
314
00:12:08,285 --> 00:12:12,152
16. Просто помисли, charisse,
след 2 години,
315
00:12:12,154 --> 00:12:14,736
ще излезеш от тази къща
и на път за колежа.
316
00:12:14,738 --> 00:12:16,689
Една година, 10 месеца, 16 дни.
317
00:12:16,690 --> 00:12:18,875
знаеш какво на Бъркли
наистина близък колеж.
318
00:12:18,876 --> 00:12:20,075
Ако отидете в Бъркли,
319
00:12:20,077 --> 00:12:21,576
бихте могли да живеете у дома
и бихте могли да спестите пари.
320
00:12:21,578 --> 00:12:24,077
Това е добра идея, но го направих
вече е резервиран u-haul
321
00:12:24,079 --> 00:12:26,030
за деня, в който завърших
гимназия.
322
00:12:26,031 --> 00:12:29,031
О, запазихте u-haul
вече?
323
00:12:29,033 --> 00:12:32,216
татко
някой да те види.
324
00:12:32,218 --> 00:12:34,352
йо Излезте навън.
325
00:12:34,354 --> 00:12:36,054
Благодаря ти, мила.
326
00:12:36,054 --> 00:12:38,005
- Извинявай, скъпа.
- Чао, татко. обичам те
327
00:12:38,007 --> 00:12:41,756
и аз те обичам
Извинявай, Ерик.
328
00:12:41,758 --> 00:12:44,808
- да
- Хей, йо, йо, тук долу.
329
00:12:44,810 --> 00:12:46,343
- Добре.
- Добре,
сега, какво искаш?
330
00:12:46,345 --> 00:12:48,178
Първо, позволете ми да кажа,
изпраща бобърът
331
00:12:48,180 --> 00:12:51,097
поздрави за рожден ден
на прекрасната ти дъщеря.
332
00:12:51,099 --> 00:12:52,314
О, наистина ли?
Това е много хубаво.
333
00:12:52,316 --> 00:12:53,649
Сега отиваш и разказваш
бобърът
334
00:12:53,650 --> 00:12:54,983
той започва да получава
на нервите ми.
335
00:12:54,985 --> 00:12:56,884
О, защо ставаш
изкривена от форма за?
336
00:12:56,886 --> 00:12:59,402
Той иска само момент
от вашето време.
337
00:12:59,404 --> 00:13:01,489
- Ами ако кажа не?
- Не мисля, че искаш да слизаш
338
00:13:01,490 --> 00:13:03,156
този път, приятелю.
339
00:13:04,341 --> 00:13:06,557
Добре, виж, тръгвай
и кажи на бобъра
340
00:13:06,560 --> 00:13:07,893
8:00, офисът ми, утре.
341
00:13:07,894 --> 00:13:10,277
О, бобърът не пътува
за никой.
342
00:13:10,280 --> 00:13:13,030
Той знае, че си зает човек,
и той ще запомни това,
343
00:13:13,032 --> 00:13:15,613
но това е наистина
ситуация на живот или смърт.
344
00:13:15,616 --> 00:13:17,899
Добре, млъкни. слушай
Колата ми, 7 сутринта на сутринта.
345
00:13:17,901 --> 00:13:20,417
- Добре?
- Хей, това са добри новини.
346
00:13:20,419 --> 00:13:22,286
Бобърът обича добрите новини.
347
00:13:22,289 --> 00:13:23,537
благодаря
348
00:13:23,539 --> 00:13:25,439
Джими, вземи колата!
349
00:13:41,769 --> 00:13:44,602
Хайде, духайте си свещите
и си пожелайте нещо.
350
00:13:47,772 --> 00:13:50,139
- Уви! изненада!
- Честит рожден ден!
351
00:13:53,978 --> 00:13:55,426
В къщата има мишка!
352
00:13:55,428 --> 00:13:57,529
- Хей, дай ми това.
- Облизвам свещите.
353
00:13:57,530 --> 00:13:59,114
о да Е, можете да оближете
моят дебел, фънки, малък --
354
00:13:59,115 --> 00:14:00,447
Хей, не бъди прасенце.
355
00:14:00,448 --> 00:14:02,165
Чарисе, много съжалявам.
356
00:14:02,167 --> 00:14:04,283
Ооо! Ооо! Хей, гледай козината.
Гледай козината, приятел.
357
00:14:04,285 --> 00:14:06,102
Опитваме се да направим нещо
хубаво за дъщеря ти.
358
00:14:06,102 --> 00:14:08,318
Обзалагам се, че малко сладко коте
изскочи,
359
00:14:08,322 --> 00:14:09,604
бихте казали „о, колко сладко.
Колко сладко."
360
00:14:09,605 --> 00:14:12,238
- Но ти не си. Вие не сте.
- Свали ме долу! аз искам...
361
00:14:12,241 --> 00:14:13,690
Слушай, вие не сте двойка
сладки малки котенца.
362
00:14:13,691 --> 00:14:16,107
- Да, ние сме.
- Вие сте два отвратителни плъха...
363
00:14:16,110 --> 00:14:17,576
- Не, не сме.
- Това просто се съсипа
тортата за рожден ден.
364
00:14:17,578 --> 00:14:19,178
О, значи искаш да получиш
лично сега?
365
00:14:19,179 --> 00:14:21,945
Е, знаете какви "плъхове"
написано наобратно е, господине?
366
00:14:21,948 --> 00:14:24,247
Това е "звезда!" точно така
Аз съм звезда, приятел.
367
00:14:24,249 --> 00:14:25,415
О, наистина ли е така?
368
00:14:25,417 --> 00:14:27,384
Е, знаеш ли какво "ха"
заклинания назад?
369
00:14:27,385 --> 00:14:28,634
Ъ-ъ, не, нямам...
370
00:14:28,636 --> 00:14:29,718
Ах!
371
00:14:29,720 --> 00:14:31,336
Точно така!
372
00:14:31,337 --> 00:14:34,137
Може ли да бъде? Да така е!
373
00:14:34,140 --> 00:14:37,306
- Пелени!
- И моят любим - шоколад.
374
00:14:37,308 --> 00:14:39,458
Кажете "Мая".
375
00:14:39,460 --> 00:14:40,510
Мая.
376
00:14:40,511 --> 00:14:42,760
- Мая.
- Мая.
377
00:14:42,762 --> 00:14:44,613
Хм, какво мислиш
правиш ли?
378
00:14:44,614 --> 00:14:46,529
Мисля, че е на път да каже
нещо.
379
00:14:46,531 --> 00:14:49,615
Донеси ми кост.
380
00:14:49,617 --> 00:14:52,467
И голям ред мухи.
Голям размер.
381
00:14:52,470 --> 00:14:58,423
Ще ми донесеш шунка,
меса за обяд, колбаси.
382
00:14:58,424 --> 00:14:59,573
Лъки, вън.
383
00:14:59,575 --> 00:15:02,691
Хей, Мая, мога ли да говоря с
charisse сам за секунда?
384
00:15:02,692 --> 00:15:04,276
окей Хайде, момче.
385
00:15:07,980 --> 00:15:11,248
Хей, Чарис, виж,
Съжалявам за тази вечер.
386
00:15:11,250 --> 00:15:13,332
Добре, размишлявам
за малко намаляване
387
00:15:13,334 --> 00:15:15,617
и прекарване на още малко време
тук с вас, момчета.
388
00:15:15,619 --> 00:15:17,885
страхотно Сега повече
животните ще бъдат тук.
389
00:15:17,888 --> 00:15:19,354
Ами ако не останем тук?
390
00:15:19,356 --> 00:15:21,655
Можем да отидем на голяма ваканция
в Европа, цялото семейство.
391
00:15:21,657 --> 00:15:23,756
- Какво за това?
- Ти сериозно ли?
392
00:15:23,759 --> 00:15:26,458
Съвсем сериозен съм.
Можем да отидем до Париж, Рим.
393
00:15:26,460 --> 00:15:27,543
Гръцките острови.
Винаги сме говорили за това.
394
00:15:27,545 --> 00:15:30,095
нека го направим
какво мислиш
395
00:15:32,432 --> 00:15:35,031
Това подкуп ли е?
396
00:15:35,033 --> 00:15:38,300
Да, това е подкуп.
397
00:15:38,302 --> 00:15:39,852
Работи.
398
00:15:39,854 --> 00:15:41,402
Хей, йо, док, още нещо
забравих да кажа...
399
00:15:41,405 --> 00:15:43,022
- Утре!
- Какво?
400
00:15:43,022 --> 00:15:44,522
- Господи
- Утре.
401
00:15:44,524 --> 00:15:46,357
- Утре.
- да
402
00:15:46,358 --> 00:15:50,193
Европейска ваканция. И така, утре.
Утре заминаваме за Европа!
403
00:15:50,196 --> 00:15:53,061
утре
404
00:16:05,455 --> 00:16:07,822
И така, док, миещата мечка,
и опосумът предприе пътешествие
405
00:16:07,824 --> 00:16:10,707
за среща
този мистериозен бобър.
406
00:16:10,709 --> 00:16:13,242
Хей, докторе, хубави колела.
Как наричаш това нещо?
407
00:16:13,244 --> 00:16:14,543
О, това е мустанг.
408
00:16:14,545 --> 00:16:17,028
Йо, док, има ли кола
кръстен на мен?
409
00:16:17,031 --> 00:16:19,014
Не, не мисля
те правят опосум.
410
00:16:19,015 --> 00:16:20,297
защо не
411
00:16:20,300 --> 00:16:22,916
Няма много автомобили с имена
след гризачи.
412
00:16:28,640 --> 00:16:31,005
Добре, искам да мина
няколко основни правила
413
00:16:31,007 --> 00:16:32,590
за когато си
в присъствието на бобъра.
414
00:16:32,592 --> 00:16:35,058
номер едно --
Без резки движения.
415
00:16:35,060 --> 00:16:37,676
Номер две --
Не се взирайте в зъбите му.
416
00:16:37,679 --> 00:16:40,212
Между теб и мен, той има
малко прекаляване.
417
00:16:40,214 --> 00:16:43,046
Аз лично смятам, че има нужда
брекети, но не съм зъболекар.
418
00:16:43,049 --> 00:16:45,349
Числа от 3 до 10 --
419
00:16:45,351 --> 00:16:47,733
Ще го лекувате с
уважението, което заслужава.
420
00:16:47,736 --> 00:16:48,985
Capisce?
421
00:16:48,986 --> 00:16:50,186
ние говорим
за бобър, нали?
422
00:16:50,188 --> 00:16:53,404
Хей, тути, как си?
Как виси?
423
00:16:53,406 --> 00:16:54,722
Хей, докторе, как си?
424
00:16:54,724 --> 00:16:56,990
Хей, отдръпни се. Отдръпни се
от него, Джими, нали?
425
00:16:56,993 --> 00:16:58,275
Покажете малко уважение,
вие животни.
426
00:16:58,277 --> 00:16:59,825
Отлично.
Миещата мечка хвана лекаря.
427
00:16:59,827 --> 00:17:02,560
Той казва
той е чудотворец.
428
00:17:02,562 --> 00:17:04,729
- Ало?
- Хей, Поли,
пригответе шефа.
429
00:17:04,732 --> 00:17:06,064
Правя всичко, което кажеш,
Джоуи.
430
00:17:06,066 --> 00:17:07,499
Правейки всичко като
ти ми каза.
431
00:17:07,500 --> 00:17:10,900
аз съм просто...
Отивам да взема жълъди.
432
00:17:10,902 --> 00:17:14,953
Да, д-р Дулитъл, предполагам.
Добре дошли в моята бърлога.
433
00:17:14,954 --> 00:17:16,922
Искате ли риба?
434
00:17:16,924 --> 00:17:18,757
о Не, благодаря.
Вече ядох.
435
00:17:18,759 --> 00:17:21,424
Хей, бобърът ти предлага
риба, ти вземи рибата.
436
00:17:21,426 --> 00:17:24,260
- Джоуи, млъкни.
- Съжалявам, шефе.
437
00:17:24,263 --> 00:17:25,895
Чувал съм добри неща
за теб
438
00:17:25,897 --> 00:17:28,229
от някои от
семействата в района на залива.
439
00:17:28,231 --> 00:17:30,681
От семейства в района на залива?
наистина??
440
00:17:30,684 --> 00:17:32,416
Какво сте хора, някакви
на мафията или нещо такова?
441
00:17:32,418 --> 00:17:36,186
мафия? Не, ние не знаем нищо
за липса на мафия. Нали, момчета?
442
00:17:36,188 --> 00:17:38,055
- Не, никога не съм чувал за това.
- Не, това е мит.
443
00:17:38,056 --> 00:17:41,472
Аз съм просто обикновен рибар
който е благословен с много приятели.
444
00:17:41,475 --> 00:17:43,642
Може би вие ще бъдете един от тях.
445
00:17:43,643 --> 00:17:45,043
Какво искате момчета
от мен?
446
00:17:45,045 --> 00:17:47,810
Е, аз губя
моята територия.
447
00:17:47,812 --> 00:17:50,362
Другите животни се намесват
върху теб или нещо друго?
448
00:17:50,365 --> 00:17:51,781
да Човешкият вид.
449
00:17:51,782 --> 00:17:55,098
Те режат домовете ни,
разбиват семейства.
450
00:17:55,101 --> 00:17:57,701
Говори се, че съкращават
цялата гора.
451
00:17:57,704 --> 00:17:59,952
Добре, момчета, вие говорите
на грешния човек.
452
00:17:59,955 --> 00:18:01,655
Трябва да се свържете
една от онези природни групи
453
00:18:01,657 --> 00:18:03,239
като Сиера клуб
или, хм...
454
00:18:03,241 --> 00:18:05,407
Трябва да си ти, док.
455
00:18:05,408 --> 00:18:07,741
Ти си единственият, който знае
как да говоря човешки.
456
00:18:07,744 --> 00:18:09,244
Да, не можем да се бием с хора
на нашите собствени.
457
00:18:09,245 --> 00:18:12,828
Имам предвид, че имат оръжия и ножове
и разтегателни дивани.
458
00:18:12,830 --> 00:18:15,212
Разбира се, хванах бяс.
Бих могъл да ухапя някого.
459
00:18:15,215 --> 00:18:16,631
Но мога да направя толкова много.
460
00:18:16,634 --> 00:18:18,384
Вие момчета нямате представа
за какво говоря, а ти?
461
00:18:18,385 --> 00:18:20,633
Разбира се, аз го правя.
Това е човек срещу природата.
462
00:18:20,636 --> 00:18:24,120
Но с теб на наша страна,
Харесвам шансовете.
463
00:18:24,122 --> 00:18:26,471
Аз на твоя страна? Не казах
Щях да ти помогна.
464
00:18:26,473 --> 00:18:28,423
Не казах.
465
00:18:28,425 --> 00:18:30,559
Докторе, преди да кажете не,
466
00:18:30,560 --> 00:18:33,393
Бих искал да видиш какво
ние говорим за.
467
00:18:57,477 --> 00:19:00,912
Няма го.
468
00:19:00,915 --> 00:19:03,532
Всичко изчезна.
469
00:19:08,787 --> 00:19:10,705
Как се спасява гора,
така или иначе?
470
00:19:10,706 --> 00:19:12,589
Знаеш ли, не е
ще бъде лесно, Джон.
471
00:19:12,591 --> 00:19:15,374
Бих предположил дървения материал
компаниите имат голямо влияние.
472
00:19:15,376 --> 00:19:18,091
Но знам, ако имаше
заплашен
473
00:19:18,094 --> 00:19:20,493
или застрашен вид
живеещи в гората,
474
00:19:20,495 --> 00:19:21,511
определено има закони
които го защитават.
475
00:19:21,513 --> 00:19:22,713
Как ще разбера
476
00:19:22,715 --> 00:19:24,981
ако има застрашени животни
са в гората?
477
00:19:24,983 --> 00:19:28,800
добре...
Можеш да попиташ Юджийн.
478
00:19:28,802 --> 00:19:31,384
Намерихме
застрашен вид мечка,
479
00:19:31,388 --> 00:19:33,686
жена, чиято майка
е бил убит от бракониери.
480
00:19:33,688 --> 00:19:35,938
Тя е единственият пасифик
Западна мечка горе.
481
00:19:35,941 --> 00:19:38,607
Е, това е добре. Една мечка има
да бъдат защитени, нали?
482
00:19:38,609 --> 00:19:41,392
Е, не. Адвокатите за
Фирмата за дърводобив на Потър спори
483
00:19:41,394 --> 00:19:43,177
че тъй като тя е единствената
там горе,
484
00:19:43,179 --> 00:19:45,695
няма шанс за оцеляване
от вида така или иначе.
485
00:19:45,697 --> 00:19:47,430
- Трябва да има и мъжки.
- Извинете ме.
486
00:19:47,432 --> 00:19:48,948
Защо просто не вземем мъжко
там горе,
487
00:19:48,950 --> 00:19:51,033
съберете ги двамата,
и да оставим природата да си върви?
488
00:19:51,035 --> 00:19:52,368
- Ако мога...
- Е, за съжаление,
489
00:19:52,369 --> 00:19:54,320
единствения мъж
тихоокеанска западна мечка...
- Псст!
490
00:19:54,321 --> 00:19:56,155
Които бихме могли да намерим
е отгледан в плен.
491
00:19:56,156 --> 00:19:58,188
- Извинете ме.
- Никога не е бил отглеждан като мечка
в плен
492
00:19:58,190 --> 00:20:01,024
това е успешно
въведен отново в дивата природа.
493
00:20:01,026 --> 00:20:03,025
Никога не са имали
световноизвестният лекар по любовта
494
00:20:03,027 --> 00:20:04,210
представяне.
495
00:20:04,211 --> 00:20:08,329
- Псст! лекар.
- Извинете ме за секунда.
496
00:20:08,331 --> 00:20:09,963
Вашият човек напусна вратата на хамбара
отворен.
497
00:20:09,965 --> 00:20:12,882
- Нещо не е наред?
- Ъъъ, ъъ...
498
00:20:12,884 --> 00:20:16,417
О боже Надявам се, че бамм-бамм
не видях това.
499
00:20:16,420 --> 00:20:19,370
Не, сигурен съм. Жирафът е
този, който беше отвратен.
500
00:20:19,372 --> 00:20:20,938
- Много съжалявам.
- да
501
00:20:31,080 --> 00:20:32,714
Знам, че наистина си
разочарован.
502
00:20:32,716 --> 00:20:36,632
Разочарован?
За това да не отидете в Европа?
503
00:20:36,634 --> 00:20:39,100
Сега, тате, защо да съм
разочарован?
504
00:20:39,102 --> 00:20:41,769
Обещах ти нещо.
Ще се придържам към него.
505
00:20:41,772 --> 00:20:44,688
Ако не искаш да правя това,
Ще разбера, става ли?
506
00:20:44,690 --> 00:20:45,805
Всъщност мога да кажа не
507
00:20:45,807 --> 00:20:47,825
и да не се чувствам виновен
до края на живота ми?
508
00:20:47,826 --> 00:20:49,308
Кога тръгваме?
509
00:20:49,310 --> 00:20:51,777
Веднага щом можем да получим съд
за да се спре голата сеч.
510
00:20:51,780 --> 00:20:53,546
Кой ще спори по случая?
511
00:20:56,480 --> 00:20:58,598
Защо се оглеждаш?
512
00:20:58,600 --> 00:20:59,983
Аз?
513
00:20:59,985 --> 00:21:01,701
Какво "аз"? Не аз. Вие.
514
00:21:01,702 --> 00:21:03,485
- Не, не, не.
- Да, да, да.
515
00:21:03,487 --> 00:21:05,887
- Не, не, не, не.
- Да, да, да, да.
516
00:21:05,889 --> 00:21:07,405
- не
- Хайде, миличка.
За животните.
517
00:21:07,406 --> 00:21:09,289
- Не ме карай да правя това.
- За животните.
За животните.
518
00:21:09,291 --> 00:21:10,575
- За животните?
- Направете го за животните.
519
00:21:10,576 --> 00:21:12,441
- Не се занимавам със закони за животните.
- Направете го за животните.
520
00:21:12,443 --> 00:21:14,744
Това е специализъм.
Ти си специалист.
521
00:21:14,746 --> 00:21:16,494
Ти си специалист.
522
00:21:16,496 --> 00:21:18,279
Не, ваша чест.
523
00:21:18,281 --> 00:21:19,781
Ние просто питаме
за разпореждане
524
00:21:19,782 --> 00:21:23,833
за да имаме възможност
да спаси един вид.
525
00:21:23,835 --> 00:21:27,753
Ваша чест, това е забавяне
тактика/публичен трик.
526
00:21:27,755 --> 00:21:29,638
Спасяване на вид.
Имам подписани клетвени декларации
527
00:21:29,640 --> 00:21:32,723
от редица експерти
които всички са съгласни
528
00:21:32,724 --> 00:21:35,257
че да вземеш мечка отгледана
в плен
529
00:21:35,261 --> 00:21:36,543
и го въведете отново
в дивата природа
530
00:21:36,544 --> 00:21:41,012
е опасно
и безотговорно.
531
00:21:41,014 --> 00:21:44,513
Просто казано,
мечка, отгледана от "циркаджии"
532
00:21:44,516 --> 00:21:47,918
не знае как да се храни
или взаимодействайте с истински мечки,
533
00:21:47,920 --> 00:21:50,518
камо ли да го преодолея
първата си зима.
534
00:21:50,520 --> 00:21:53,872
Не. Със сигурност ще се поддаде
към природния закон на Дарвин --
535
00:21:53,875 --> 00:21:55,824
Оцеляване на най-силните.
536
00:21:55,825 --> 00:21:57,107
всъщност...
537
00:21:57,109 --> 00:21:59,726
Ами да,
но Дарвин никога не е срещал баща ми.
538
00:21:59,728 --> 00:22:02,443
млада дама,
това е неадекватно поведение.
539
00:22:02,447 --> 00:22:04,313
И точно кой е вашият баща?
540
00:22:04,314 --> 00:22:08,032
Сър, ваша чест, това съм аз.
Аз съм й баща. Името е малко.
541
00:22:08,034 --> 00:22:09,365
Д-р Дулитъл.
542
00:22:09,367 --> 00:22:11,684
Д-р Дулитъл?
543
00:22:11,687 --> 00:22:15,587
Чувствате ли, че бихте могли
възстанови опитомена мечка
544
00:22:15,589 --> 00:22:18,206
и го чифтосвайте в дивата природа
с жена?
545
00:22:18,208 --> 00:22:19,624
Да, разбирам, ваша чест.
546
00:22:19,626 --> 00:22:21,659
В такъв случай ще дам
закъснение от един месец
547
00:22:21,660 --> 00:22:23,844
върху прибирането на реколтата
от горичката на Кембъл.
548
00:22:23,846 --> 00:22:27,529
За един месец, д-р Дулитъл.
Това е.
549
00:22:27,531 --> 00:22:29,048
Благодаря, сър.
550
00:22:29,050 --> 00:22:33,367
И, докторе, ако тази мечка
трябва да постави една лапа
551
00:22:33,369 --> 00:22:35,302
в къмпинг или този град,
552
00:22:35,303 --> 00:22:38,003
Ще отменя тази поръчка
веднага.
553
00:22:38,006 --> 00:22:40,189
разбирам напълно
Благодаря ви, ваша чест.
554
00:22:40,190 --> 00:22:41,840
- благодаря ви
- Благодаря ви, ваша чест.
555
00:22:43,142 --> 00:22:45,475
Д-р Дулитъл, ето тук!
556
00:22:45,477 --> 00:22:49,478
Д-р Дулитъл, вие говорите и с двамата
домашни и диви животни.
557
00:22:49,480 --> 00:22:52,613
Може ли цирковата мечка да се отнася
на горска мечка?
558
00:22:52,615 --> 00:22:53,865
Е, не знам много
за него,
559
00:22:53,867 --> 00:22:55,366
освен че е бил
живеещи в плен,
560
00:22:55,368 --> 00:22:58,735
така че съм сигурен, че ще бъде наистина
щастлив да се върне в дивата природа.
561
00:23:05,124 --> 00:23:07,623
Толкова за семейна ваканция.
562
00:23:07,626 --> 00:23:10,227
Но доктор разбра,
колко трудно може да бъде това?
563
00:23:10,229 --> 00:23:13,728
Това беше преди да срещне Арчи.
564
00:23:14,965 --> 00:23:16,848
Дами и господа,
565
00:23:16,850 --> 00:23:17,998
той е мечката с усет,
566
00:23:18,001 --> 00:23:21,051
ходещото килимче
с очарователна чаша --
567
00:23:21,053 --> 00:23:22,402
Мечето Арчи!
568
00:23:28,258 --> 00:23:29,674
Те ме обичат. върви
569
00:23:33,679 --> 00:23:35,562
Арчи! Арчи!
570
00:23:40,050 --> 00:23:44,152
Уау, едрококасто момиче, а?
571
00:23:44,154 --> 00:23:45,570
Да, предполагам.
572
00:23:45,571 --> 00:23:48,069
Имате ли екшън снимки?
Знаеш за какво говоря.
573
00:23:48,072 --> 00:23:49,406
Не, не, но слушай,
574
00:23:49,407 --> 00:23:51,473
ще бъдеш истински късметлия да приключиш
с някой като нея.
575
00:23:51,475 --> 00:23:55,609
О, вижте, имах толкова много
приятелки, нали знаеш.
576
00:23:55,611 --> 00:23:57,860
Добре, виж, никога не съм имал
приятелка,
577
00:23:57,864 --> 00:23:59,914
но просто я доведи.
Доведи я в понеделник.
578
00:23:59,915 --> 00:24:01,397
Това е, когато ми е тъмно, нали?
579
00:24:01,399 --> 00:24:03,115
О, не, не, не,
Не мога да я доведа тук.
580
00:24:03,117 --> 00:24:04,565
- Трябва да отидеш при нея.
- Уау, уау, уау.
581
00:24:04,567 --> 00:24:07,868
- Да отида при нея? къде?
- Хм, тя е в гората.
582
00:24:07,870 --> 00:24:10,135
оооо
Не играя гори.
583
00:24:10,138 --> 00:24:13,238
Аз съм строго държавен справедлив,
малка арена тип мечка.
584
00:24:13,240 --> 00:24:14,907
Арчи, знаеш ли
каква мечка си ти
585
00:24:14,909 --> 00:24:16,575
Хм, да видим. да
586
00:24:16,576 --> 00:24:17,791
Аз съм певица, танцьорка,
587
00:24:17,794 --> 00:24:19,343
три години кран,
две години джаз...
588
00:24:19,345 --> 00:24:21,627
Не, Арчи,
ти си застрашен вид.
589
00:24:21,629 --> 00:24:23,462
Хей, това заплаха ли е, приятел?
590
00:24:23,464 --> 00:24:25,914
Защото моят адвокат
ще бъде тук долу --
591
00:24:25,916 --> 00:24:27,149
Не е заплаха.
Не те заплашвам.
592
00:24:27,150 --> 00:24:28,517
Това, което казвам е това
ти си много рядка мечка.
593
00:24:28,519 --> 00:24:30,235
Ти си дето се вика
тихоокеанска западна мечка.
594
00:24:30,236 --> 00:24:32,303
- Знаеш ли какво е това?
- да аз знам
595
00:24:32,304 --> 00:24:33,771
Виж, мога да играя
всякакъв вид мечка.
596
00:24:33,772 --> 00:24:35,554
Имам обхват...
Гризли, панда, полярен.
597
00:24:35,557 --> 00:24:37,923
Разгледайте моята полярна...
„Замръзвам! Студено е!“
598
00:24:37,926 --> 00:24:39,025
Добре, не успях
достатъчно ясно.
599
00:24:39,026 --> 00:24:40,691
Нека ви разкажа.
600
00:24:40,694 --> 00:24:42,476
Вашите предци идват от
планините на Калифорния.
601
00:24:42,477 --> 00:24:45,060
- Да, бла, бла, бла.
- Когато беше на 6 месеца,
602
00:24:45,063 --> 00:24:46,813
взеха те от майка ти
и те са те научили
603
00:24:46,815 --> 00:24:49,064
да мърдате бедрата си
запис на "hound dog."
604
00:24:49,066 --> 00:24:51,616
тишина и спокойствие. не, не
Не, сам се научих на това.
605
00:24:51,618 --> 00:24:55,118
Признавам, съблазнявам, защото
Аз съм снизходител мечка! Разбра ли?
606
00:24:55,121 --> 00:24:58,988
- Мечка пандер.
- Да, смешни неща, Арчи.
607
00:24:58,990 --> 00:25:01,323
но слушай,
каквото ти предлагам
608
00:25:01,325 --> 00:25:02,741
е бих искал да те заведа
обратно там където
609
00:25:02,743 --> 00:25:04,492
вашите предци са скитали,
да те измъкна в гората
610
00:25:04,494 --> 00:25:06,877
и да те науча да бъдеш
истинска мечка.
611
00:25:06,879 --> 00:25:10,179
Виж, харесвам мечката, която съм,
добре? Аз съм известен.
612
00:25:10,181 --> 00:25:11,880
Виж, бил ли си
в магазина за подаръци?
613
00:25:11,882 --> 00:25:13,783
Имам собствено бебе с шапка.
614
00:25:13,784 --> 00:25:15,050
Направете това, обещавам,
615
00:25:15,052 --> 00:25:16,968
ти ще бъдеш най-известната мечка
в целия свят.
616
00:25:16,970 --> 00:25:19,453
- По-голям от Пух?
- Ти майтапиш ли се?
617
00:25:19,455 --> 00:25:23,389
Ако се справиш с това, те ще бъдат
казвайки "Мечо кой?"
618
00:25:23,391 --> 00:25:25,224
Имаш си мечка.
619
00:25:25,226 --> 00:25:26,592
И в това, което трябва да бъде едно
620
00:25:26,594 --> 00:25:28,960
от най-необичайните истории
на годината,
621
00:25:28,962 --> 00:25:32,829
д-р Джон Дулитъл се опитва
да пренапишем законите на природата
622
00:25:32,831 --> 00:25:36,281
чрез опит за повторно въвеждане
изпълняваща мечка в
див.
623
00:25:36,283 --> 00:25:37,649
И по този начин,
624
00:25:37,651 --> 00:25:40,819
той се надява да спаси цяла
гора от унищожение.
625
00:25:40,821 --> 00:25:42,987
Това е Дарвин срещу Дулитъл.
626
00:25:42,989 --> 00:25:45,505
О, преодолей себе си.
627
00:25:45,507 --> 00:25:48,823
Губернаторе, имам две дърва
мелници, чакащи тази дървесина.
628
00:25:48,827 --> 00:25:52,093
Разбирам, Джо,
но е сложно,
629
00:25:52,095 --> 00:25:55,246
особено ако това
застрашената мечка оцелява.
630
00:25:55,247 --> 00:25:56,780
Ако не изпълня квотата си,
губернатор,
631
00:25:56,782 --> 00:25:58,498
ти си този
кой ще бъде в опасност.
632
00:25:58,499 --> 00:26:01,082
Сега, сега, j.P. Не се притеснявайте.
633
00:26:01,085 --> 00:26:04,769
Тази нелепа мечка е вързана
да се прецака поне веднъж.
634
00:26:04,771 --> 00:26:08,171
И когато той го направи, вие ще имате
себе си нов трофей.
635
00:26:08,173 --> 00:26:11,556
И имам точно мястото
да го поставиш.
636
00:26:38,528 --> 00:26:40,228
Така че всички се преместихме в гората
637
00:26:40,230 --> 00:26:42,446
и зачака Арчи
да пристигне.
638
00:26:42,448 --> 00:26:44,031
Сега, докато семейството
се уреди,
639
00:26:44,033 --> 00:26:48,200
време беше да започна
търсейки номер едно.
640
00:26:48,202 --> 00:26:50,702
ха ха! а?
641
00:26:50,705 --> 00:26:52,371
Е, това изглежда като
добро място като всяко друго тук.
642
00:26:52,372 --> 00:26:56,490
Ето го. ах
Простите удоволствия от живота.
643
00:26:56,492 --> 00:26:59,992
Свети господарю.
Този вълк е лисица.
644
00:27:01,878 --> 00:27:04,362
Надявам се да нямам кучешки дъх,
нали знаеш, от облизването на моите...
645
00:27:04,364 --> 00:27:06,030
няма значение.
О, това ти харесва, а?
646
00:27:06,032 --> 00:27:07,832
Да, това бях аз.
ха ха ха
647
00:27:07,834 --> 00:27:09,383
Много повече, когато дойде това
от, разбираш ли какво имам предвид?
648
00:27:09,384 --> 00:27:10,833
ха ха
649
00:27:12,154 --> 00:27:13,886
Грр и на теб.
650
00:27:13,887 --> 00:27:17,055
какво е това Някакъв вид
таен код на диво куче
651
00:27:17,058 --> 00:27:18,756
за "харесваш ли ме"?
652
00:27:18,757 --> 00:27:19,890
Да, танцувам малко.
653
00:27:19,892 --> 00:27:21,742
Ето един малък ход, който наричам
драскалото по гърба.
654
00:27:21,744 --> 00:27:24,142
Доста готино, а?
655
00:27:24,145 --> 00:27:26,411
Хей, горещо женско куче, почакай.
656
00:27:26,413 --> 00:27:29,380
къде отиваш
Обади ми се!
657
00:27:29,383 --> 00:27:31,549
И така големият ден най-накрая дойде
658
00:27:31,550 --> 00:27:33,815
и усетих козината
щеше да лети.
659
00:27:35,070 --> 00:27:37,219
Добре, всички,
всички знаете защо сме тук.
660
00:27:37,221 --> 00:27:38,654
Предстои да се опитаме да направим
нещо
661
00:27:38,656 --> 00:27:40,822
това никога не е правено преди.
662
00:27:40,823 --> 00:27:42,857
И всички смятат, че ние
не мога да направя това,
663
00:27:42,859 --> 00:27:44,391
и те получиха
остриетата им се наточиха
664
00:27:44,392 --> 00:27:45,608
и техните камиони, готови за движение.
665
00:27:45,610 --> 00:27:47,577
Но ние ще им докажем, че грешат,
нали?
666
00:27:48,895 --> 00:27:52,879
точно така Искам всички
да сглобят ноктите си
667
00:27:52,882 --> 00:27:54,566
и какво ще кажете за голям кръг
на аплодисменти
668
00:27:54,566 --> 00:27:56,866
за мечката, която ще води
начинът?
669
00:27:56,870 --> 00:27:58,535
Нека го чуем за Арчи!
670
00:27:58,536 --> 00:28:00,202
да!
671
00:28:00,204 --> 00:28:02,088
хайде де!
672
00:28:04,239 --> 00:28:07,574
Готови ли сте
да спасим гората?!
673
00:28:07,576 --> 00:28:09,576
Е, вдигнете лапите си.
674
00:28:09,578 --> 00:28:11,978
Вдигнете лапите си.
Хайде сега.
675
00:28:11,979 --> 00:28:13,378
- Поставете...
- Това някаква шега ли е?
676
00:28:13,380 --> 00:28:16,263
Хей, искам да говоря сериозно за теб
за секунда.
677
00:28:16,265 --> 00:28:18,715
Знам, че имам работата си
изрязан за мен,
678
00:28:18,718 --> 00:28:22,051
но с твоя помощ,
Знам едно нещо.
679
00:28:22,054 --> 00:28:23,135
Сега. върви
680
00:28:41,917 --> 00:28:44,149
всички!
681
00:28:45,487 --> 00:28:46,803
Ние сме мъртви.
682
00:28:46,804 --> 00:28:48,371
Никога повече.
683
00:28:48,373 --> 00:28:49,438
Това шоу свърши.
684
00:28:49,439 --> 00:28:50,990
Е, хайде да се лутаме.
685
00:28:50,990 --> 00:28:52,957
Имате работа
за вас, док.
686
00:28:52,959 --> 00:28:55,825
Добре, приключих. Това е добре
Изключете го.
687
00:28:55,827 --> 00:28:57,944
Ти не си истинска мечка.
688
00:28:57,946 --> 00:28:59,779
Ти си Уейн Нютон
в костюм на мечка.
689
00:28:59,780 --> 00:29:01,714
Толкова е мръсно.
Виж лапите ми.
690
00:29:01,716 --> 00:29:05,281
Да, това е гората, Арчи.
Основният му компонент е мръсотията.
691
00:29:05,284 --> 00:29:08,585
чакай Хей, докторе, това тя ли е?
Тя е маце.
692
00:29:08,587 --> 00:29:11,153
- Да, това е тя.
- О, вижте как се движи.
693
00:29:11,156 --> 00:29:13,822
О, човече.
694
00:29:13,824 --> 00:29:15,507
Ще ти кажа какво. аз отивам
там и да те представя.
695
00:29:15,509 --> 00:29:18,792
- Просто чакай тук, става ли?
- Да, добре.
696
00:29:18,794 --> 00:29:22,194
Хей, кажи й, че наистина ми харесва
дебела торбичка, но не бъди груб.
697
00:29:22,196 --> 00:29:25,263
- Ще се опитам да вкарам това.
- Добре. добре
698
00:29:25,266 --> 00:29:28,450
чакай хей Бог.
699
00:29:28,451 --> 00:29:30,801
О, идваш ли тук?
700
00:29:30,803 --> 00:29:32,318
малко съм зает...
Търсене на храна.
701
00:29:32,320 --> 00:29:33,636
- здравей
- здравей
702
00:29:33,638 --> 00:29:35,522
здравей Казвам се Джон.
703
00:29:35,523 --> 00:29:37,321
- Аз съм Ава.
- Здравей, Ава.
704
00:29:37,324 --> 00:29:39,440
Това е хубаво име, Ава.
радвам се да се запознаем
705
00:29:39,441 --> 00:29:41,059
- здравей
- Ей Бърз въпрос, Ава.
706
00:29:41,061 --> 00:29:43,793
Как бихте искали да се срещнем
мъжът на мечтите ти?
707
00:29:43,795 --> 00:29:47,413
ти си наистина сладък,
но аз не ходя между видовете.
708
00:29:47,415 --> 00:29:48,814
о, не
Не говоря за мен.
709
00:29:48,815 --> 00:29:50,115
говоря за...
Не трябваше да казвам "човече".
710
00:29:50,118 --> 00:29:51,616
- О
- Трябваше да кажа "мечка".
711
00:29:51,618 --> 00:29:52,700
- Добре.
- Как би искал да се срещнем
мечката на твоите мечти?
712
00:29:52,701 --> 00:29:54,001
Виж този голям...
Какво мислите
713
00:29:54,003 --> 00:29:55,702
от този голям, великолепен
парче мечка там?
714
00:29:55,704 --> 00:29:59,155
Хм, не мисля, че го виждам.
715
00:29:59,156 --> 00:30:01,124
О, стои ли
зад този глупак?
716
00:30:01,126 --> 00:30:02,507
О, не, тойе...
717
00:30:02,509 --> 00:30:04,008
Вижте, нека ви обясня
какво става, нали?
718
00:30:04,010 --> 00:30:05,325
Има фирма за дърводобив
719
00:30:05,327 --> 00:30:07,677
това ще се събори
цялата тази гора - всичко.
720
00:30:07,679 --> 00:30:09,629
- О
- И единственото, което може
спри ги
721
00:30:09,631 --> 00:30:12,681
е ако мога да взема две
тихоокеански западни мечки заедно.
722
00:30:12,683 --> 00:30:14,349
Ти си тихоокеанска западна мечка,
и той също.
723
00:30:14,351 --> 00:30:16,100
И ако мога да получа
вие двамата заедно,
724
00:30:16,102 --> 00:30:19,269
и направи малко
тихоокеански западни мечки, тогава...
725
00:30:19,271 --> 00:30:20,771
Виждате накъде отивам
с това?
726
00:30:20,773 --> 00:30:23,354
Ъъъ, да. Виж, без обиди,
но аз не говоря с мечки сводници.
727
00:30:23,357 --> 00:30:24,740
Хей, чакай малко.
Поне да го извикам
728
00:30:24,741 --> 00:30:26,075
за да можеш да го срещнеш,
моля те?
729
00:30:26,076 --> 00:30:27,992
Хей, Арчи, ела тук.
730
00:30:27,994 --> 00:30:30,178
Хей, Джони, ето те.
731
00:30:30,179 --> 00:30:34,063
Хайде, човече, мислех, че можем
отивай да тренираш. Господи
732
00:30:34,065 --> 00:30:37,482
- Добре, Арчи, влизаш.
- Какво да й кажа?
733
00:30:37,484 --> 00:30:38,616
Опознайте я малко.
734
00:30:38,618 --> 00:30:39,651
Разкажи й малко
за себе си.
735
00:30:39,652 --> 00:30:41,203
Здравейте, аз съм Арчи.
736
00:30:41,205 --> 00:30:44,621
Харесвам разходките на лунна светлина
на плажа,
737
00:30:44,623 --> 00:30:48,074
споделяне на кофи с помия
с този специален човек
738
00:30:48,075 --> 00:30:50,658
и прочувствени звуци
на момчетата от задната улица.
739
00:30:50,660 --> 00:30:51,959
Много си странен.
740
00:30:51,961 --> 00:30:54,193
Странно като секси?
741
00:30:54,196 --> 00:30:55,912
Не, просто... Странно.
742
00:30:55,913 --> 00:30:57,080
Хей, Арчи, Арчи, ъъъ
743
00:30:57,082 --> 00:30:58,998
защо не ми позволиш да го взема
от тук?
744
00:30:59,000 --> 00:31:00,382
- Това беше добре.
- Добре.
745
00:31:00,383 --> 00:31:01,667
по дяволите!
746
00:31:01,669 --> 00:31:04,868
И така, Ава, какво правиш?
мислиш ли за Арчи? Сладък, а?
747
00:31:04,871 --> 00:31:07,303
- О, не ме карай да те изям.
- Престани с това.
748
00:31:07,306 --> 00:31:08,589
Знам, че е малко
неудобно
749
00:31:08,590 --> 00:31:09,705
около женския вид
в началото, но ако дадеш...
750
00:31:09,707 --> 00:31:11,606
Това дори не е наистина
точката.
751
00:31:11,609 --> 00:31:12,875
Вижте, имам нужда от истинска мечка...
752
00:31:12,875 --> 00:31:15,993
Някой, който може да ловува и защитава
и ме осигурете.
753
00:31:15,996 --> 00:31:18,546
о Добре, разбирам това.
да
754
00:31:18,547 --> 00:31:20,813
И, знаете ли, вече съм
замесен с някого.
755
00:31:20,816 --> 00:31:22,566
наистина ли
Имаш ли вече гадже?
756
00:31:22,567 --> 00:31:23,766
- Приятел мечка.
- да
757
00:31:23,768 --> 00:31:25,117
Влюбен ли си
с тази мечка?
758
00:31:25,119 --> 00:31:27,169
любов? виж,
братовчед ми се ожени по любов.
759
00:31:27,170 --> 00:31:29,519
И следващото нещо, което тя знае,
той я измерва два пъти
760
00:31:29,522 --> 00:31:31,822
с това горещо малко гризли
в пещера на север.
761
00:31:31,824 --> 00:31:33,440
- Добре, значи не си влюбен?
- не
762
00:31:33,441 --> 00:31:34,658
Добре, нека се споразумеем.
763
00:31:34,659 --> 00:31:36,358
Не вземайте никакви решения
за един месец.
764
00:31:36,359 --> 00:31:37,826
Отивам да работя
с Арчи.
765
00:31:37,829 --> 00:31:40,393
След месец ще го направя
превърна тази мечка в мечка
766
00:31:40,395 --> 00:31:43,112
че ще се гордеете да имате
малки мечки с, става ли?
767
00:31:43,115 --> 00:31:45,199
Вижте го!
Превъртях се заради теб!
768
00:31:45,200 --> 00:31:47,666
Шишарка.
769
00:31:55,691 --> 00:31:59,141
- Ей
- Ей Ммм
770
00:31:59,143 --> 00:32:02,393
Ммм
Перфектна нощ.
771
00:32:02,395 --> 00:32:03,728
Мм-хмм.
772
00:32:03,730 --> 00:32:04,845
Седя тук, дишам
този свеж селски въздух,
773
00:32:04,847 --> 00:32:07,347
и просто слушам
щурците цвърчат.
774
00:32:07,349 --> 00:32:09,182
да
775
00:32:09,183 --> 00:32:10,867
Хей, нали знаеш какви са щурците
казват?
776
00:32:10,868 --> 00:32:12,751
Татко, не знам какво
казват щурците.
777
00:32:12,753 --> 00:32:13,868
Не говоря с животните.
778
00:32:13,870 --> 00:32:15,321
Ти си този
кой ги разбира, не аз.
779
00:32:15,322 --> 00:32:16,654
Малките маймуни не идват
и ме помоли за 40 унции.
780
00:32:16,656 --> 00:32:18,689
Не казвам "мога ли да ти помогна,
малко животно?"
781
00:32:18,691 --> 00:32:20,040
Имаш ли нужда от инжекция?"
Аз не правя това, татко.
782
00:32:20,041 --> 00:32:21,857
- Ей
- Горе съм в стаята си,
слушане на музика.
783
00:32:21,859 --> 00:32:23,075
- Хей, ей, ей, ей.
- Виждаш ли ме да говоря
на животните?
784
00:32:23,077 --> 00:32:24,510
хей хей Забавете го
секунда сега.
785
00:32:24,511 --> 00:32:25,911
Тъкмо щях да ти кажа
786
00:32:25,913 --> 00:32:27,996
че щурците са на природата
термометри. това е всичко
787
00:32:27,997 --> 00:32:30,463
Сега можете да кажете колко е студено
от това колко бързо чуруликат.
788
00:32:30,466 --> 00:32:32,749
окей
789
00:32:36,054 --> 00:32:38,786
Изглежда малко студено тук,
нали
790
00:32:38,788 --> 00:32:40,888
да Малко дръзко.
791
00:32:40,890 --> 00:32:43,640
Може би трябва да отида да взема
моята жилетка. да
792
00:32:56,551 --> 00:32:58,901
о!
793
00:33:00,103 --> 00:33:03,737
Ей, фалшив д-р Дре и Snoop,
човек
794
00:33:03,739 --> 00:33:05,823
хей Хей, настрой се, човече.
Вземете настройка.
795
00:33:07,526 --> 00:33:09,076
Ей, какво става, скъпа?
796
00:33:09,077 --> 00:33:10,610
Хей, Ерик.
797
00:33:10,612 --> 00:33:12,578
Ммм!
798
00:33:12,579 --> 00:33:15,913
хей хей
Напуснахте дома си!
799
00:33:15,915 --> 00:33:17,749
- Какво става, д-р д?
- Не знам, Ерик.
800
00:33:17,749 --> 00:33:19,833
Може би трябва да ми кажеш
какво има
801
00:33:19,835 --> 00:33:20,867
Ей, човече, дойдох на гости.
802
00:33:20,868 --> 00:33:22,117
разбрах
тъй като всички ме обичате толкова много,
803
00:33:22,119 --> 00:33:24,535
че щях да остана
няколко дни, ако беше готино.
804
00:33:24,538 --> 00:33:27,789
О, не, не. По дяволите, не.
Чариси, не разбирам.
805
00:33:27,791 --> 00:33:29,624
Какво ли не разбирам,
татко?
806
00:33:29,626 --> 00:33:31,074
Хм, Ерик с чанти.
това не го разбирам
807
00:33:31,075 --> 00:33:32,959
Е, той остава тук
за няколко нощи.
808
00:33:32,962 --> 00:33:34,711
- Мама така каза.
- О, майка ти така каза.
809
00:33:34,712 --> 00:33:36,379
- Да, мамо.
- О, добре, Ерик,
810
00:33:36,381 --> 00:33:38,129
ще трябва да участваш
пода в хола
811
00:33:38,131 --> 00:33:39,348
в спален чувал
на пода,
812
00:33:39,349 --> 00:33:40,748
ако нямаш проблем
с това.
813
00:33:40,750 --> 00:33:43,883
И, между другото, Ерик,
гледам те
814
00:33:43,885 --> 00:33:45,517
И не само аз. ти знаеш,
Имам очи навсякъде в гората.
815
00:33:45,520 --> 00:33:47,620
Знаеш ли, аз говоря с
птиците, нали?
816
00:33:47,621 --> 00:33:49,438
- Благодаря, татко.
- да
817
00:33:49,440 --> 00:33:50,656
- Пази си гърба.
- Чувам те.
818
00:33:50,658 --> 00:33:52,440
- Да, усещаш ли ме?
- Да, усещам те.
819
00:33:52,441 --> 00:33:56,525
окей Добре. аз гледам!
Наблюдавам те, Ерик.
820
00:33:56,527 --> 00:33:58,260
Пазя ти гърба!
821
00:33:58,262 --> 00:34:00,145
Мечките се хранят опортюнистично,
822
00:34:00,147 --> 00:34:01,997
намиране на храна навсякъде
те могат...
823
00:34:01,998 --> 00:34:04,781
Можем ли да видим
какво друго има?
824
00:34:04,784 --> 00:34:06,033
Не, не можем да видим
какво друго има.
825
00:34:06,034 --> 00:34:07,501
Трябва да гледате това,
Арчи,
826
00:34:07,503 --> 00:34:10,035
да се научите как да се храните
и оцелеят през зимата.
827
00:34:10,037 --> 00:34:12,436
Какво прави той, копае?
828
00:34:12,439 --> 00:34:13,489
Никога дори не си се чудил
829
00:34:13,491 --> 00:34:15,273
какви са острите ти нокти
беше за, нали?
830
00:34:15,275 --> 00:34:17,358
Ами не.
831
00:34:17,360 --> 00:34:19,059
Мечките са отлични плувци.
832
00:34:19,060 --> 00:34:20,994
Не тази мечка.
833
00:34:20,996 --> 00:34:22,278
Знам, че няма да седнеш
там и ми кажи
834
00:34:22,280 --> 00:34:23,496
не знаеш как
да плувам.
835
00:34:23,497 --> 00:34:24,830
Чакай, не си ли чул?
Има ново изобретение.
836
00:34:24,832 --> 00:34:27,213
Нарича се... Лодката.
837
00:34:27,216 --> 00:34:28,634
Добре, това е последната капка.
838
00:34:28,635 --> 00:34:29,782
Утре сутрин ще
ставам на разсъмване
839
00:34:29,784 --> 00:34:31,901
и аз те уча
как се лови риба.
840
00:34:31,902 --> 00:34:33,102
Какво ще кажете за обяд?
841
00:34:33,104 --> 00:34:34,670
не е за вярване
842
00:34:34,672 --> 00:34:37,322
И така започна беаратонът,
мисия за обучение, толкова ужасяваща,
843
00:34:37,325 --> 00:34:40,173
толкова непоносим, толкова космат...
Добре, това е достатъчно.
844
00:34:40,176 --> 00:34:41,392
Добре, Арчи,
нека го направим
845
00:34:41,393 --> 00:34:42,759
Тази река е пълна с риба.
да вървим
846
00:34:42,761 --> 00:34:43,961
да Същото е и с червения омар.
847
00:34:43,962 --> 00:34:46,128
Хей, не ме гледай.
Погледнете водата.
848
00:34:46,129 --> 00:34:47,647
Ето къде са рибите.
849
00:34:47,649 --> 00:34:49,231
Те се движат.
О, човече, едно току-що ме докосна!
850
00:34:49,233 --> 00:34:52,033
- Какво ме трогна току що?
- Виж, голямо космато бебе,
851
00:34:52,034 --> 00:34:53,351
Искам да сложиш лицето си
долу в тази вода точно сега
852
00:34:53,352 --> 00:34:54,818
и вземете риба!
853
00:34:54,819 --> 00:34:58,103
- не
- Арчи, искам да го направиш
точно както видяхте по телевизията.
854
00:34:58,106 --> 00:35:00,073
Поставете лицето си под водата
и да хванеш риба.
855
00:35:00,074 --> 00:35:02,024
Можете да го направите! хайде човече
аз съм тук с теб
856
00:35:02,026 --> 00:35:03,408
Отидете под водата.
857
00:35:03,409 --> 00:35:05,526
добре! ще пробвам
858
00:35:05,528 --> 00:35:07,310
Добре. 1, 2, 3.
859
00:35:08,947 --> 00:35:10,363
това е!
860
00:35:10,364 --> 00:35:11,915
Това е Арчи.
861
00:35:11,915 --> 00:35:13,164
- Какво става?
- Какво става?
862
00:35:13,166 --> 00:35:14,648
- Какво става?
- Какво става?
863
00:35:14,650 --> 00:35:17,184
О, момчета, какво става?
864
00:35:17,186 --> 00:35:18,985
окей Добре, вземи един.
865
00:35:21,739 --> 00:35:22,837
Арчи!
866
00:35:24,592 --> 00:35:28,842
хей Арчи! Арчи!
867
00:35:35,015 --> 00:35:37,848
Добре, Арчи, сега ми кажи
колко умен трябва да си
868
00:35:37,851 --> 00:35:39,718
да вдигнете главата си от
вода, когато не можете да дишате.
869
00:35:39,719 --> 00:35:41,935
Видях светлина.
Беше ярка светлина.
870
00:35:41,938 --> 00:35:43,604
Беше красиво.
871
00:35:43,605 --> 00:35:45,305
Добре, това е всичко. ние ще
да те взема
872
00:35:45,306 --> 00:35:47,222
малко пътуване в момента това е
ще те втвърди.
873
00:35:47,224 --> 00:35:48,524
- Хайде де.
- Какво? какво?
874
00:35:48,526 --> 00:35:50,558
Ще намерим нещо
дори ти можеш да хванеш. хайде
875
00:35:50,560 --> 00:35:52,577
Видях баба си.
876
00:35:56,898 --> 00:35:58,397
Давай, яж.
877
00:35:58,399 --> 00:36:00,199
- О аз...
- Хайде яж.
878
00:36:00,200 --> 00:36:01,650
те са...
Не ям...
879
00:36:01,651 --> 00:36:03,318
Добре съм, благодаря.
880
00:36:05,186 --> 00:36:07,371
Добре, близо ли съм?
881
00:36:07,373 --> 00:36:08,638
Студено.
882
00:36:08,641 --> 00:36:11,056
Използвайте силата.
883
00:36:11,058 --> 00:36:14,458
По-студено? По-топло? Арктика.
884
00:36:14,460 --> 00:36:16,027
Е, как върви?
885
00:36:16,029 --> 00:36:17,078
Мисля, че върви страхотно.
886
00:36:17,080 --> 00:36:18,379
Дори няма да имам нужда
три седмици.
887
00:36:18,380 --> 00:36:20,928
Скъпи, виж, той вече е
събиране на грозде, нали?
888
00:36:20,931 --> 00:36:22,382
Защо си тръгва
от тях?
889
00:36:22,384 --> 00:36:25,534
Той не се отдалечава от тях.
Той обикаля гроздето.
890
00:36:25,536 --> 00:36:27,502
защо
Опасни ли са гроздето?
891
00:36:27,503 --> 00:36:30,202
не, не Гроздето не е
опасно, Ерик.
892
00:36:30,205 --> 00:36:31,638
Сериозно, къде е гроздето?
893
00:36:31,639 --> 00:36:35,056
не се притеснявай Той се справя страхотно.
Вървим точно по график.
894
00:36:35,059 --> 00:36:38,309
Ах, замайвам се! ааа!
ох! ох!
895
00:36:38,311 --> 00:36:40,693
ох!
896
00:36:40,695 --> 00:36:43,645
аз съм добре!
Бетонът прекъсна падането ми.
897
00:36:43,649 --> 00:36:46,099
Определено натъртване.
898
00:36:46,101 --> 00:36:47,984
Сега обяснете това отново.
899
00:36:47,986 --> 00:36:51,685
Трябва да се кача
в малко, тъмно пространство
900
00:36:51,687 --> 00:36:53,037
и спи шест месеца?
901
00:36:53,039 --> 00:36:55,354
Да, това правят мечките.
Нарича се хибернация.
902
00:36:55,357 --> 00:36:58,524
Звучи повече като депресия.
Чакай, как да ям?
903
00:36:58,526 --> 00:37:00,542
Е, не ядеш.
Това, което правите е, ъъъ,
904
00:37:00,544 --> 00:37:01,910
ядете много през лятото,
905
00:37:01,912 --> 00:37:03,778
и това ви издържа
през цялата зима.
906
00:37:03,779 --> 00:37:04,946
Къде да отида
до банята?
907
00:37:04,948 --> 00:37:06,613
Е, няма как да стане
до банята.
908
00:37:06,615 --> 00:37:09,731
какво?
майтапиш се
909
00:37:09,733 --> 00:37:12,900
говоря сериозно Това, което правите е,
седмица преди зимен сън,
910
00:37:12,902 --> 00:37:14,702
започваш да ядеш неща
като пръст и мъх
911
00:37:14,704 --> 00:37:19,238
и коса и трева, и се образува
голям, голям щепсел във вашия, хм,
912
00:37:19,240 --> 00:37:23,191
запушва вашия... вашия, хм,
добре, нали знаеш.
913
00:37:23,193 --> 00:37:25,161
Блокира дупето ми?
914
00:37:25,162 --> 00:37:27,677
Да, блокира всичко
с този голям, гаден, космат щепсел
915
00:37:27,681 --> 00:37:29,912
от коса и трева.
916
00:37:29,914 --> 00:37:31,214
Голям, гаден щепсел.
917
00:37:31,216 --> 00:37:32,248
Уау, чакай.
918
00:37:32,249 --> 00:37:35,683
Значи искаш да спя
за шест месеца
919
00:37:35,685 --> 00:37:37,568
с голяма тапа в задника?!
920
00:37:37,570 --> 00:37:39,438
Да, това е идеята.
921
00:37:39,439 --> 00:37:40,821
Добре, довиждане!
922
00:37:40,823 --> 00:37:42,089
- Хей, Арчи!
- Ще се видим по-късно.
923
00:37:42,091 --> 00:37:45,758
- Арчи, върни се тук! Арчи!
- Не, няма ме. Ще се видим!
924
00:37:45,760 --> 00:37:46,977
- Хей, отиваш на юг?
- Арчи, слушай,
925
00:37:46,977 --> 00:37:48,359
никой няма да вдигне
мечка на автостоп.
926
00:37:48,361 --> 00:37:51,862
Вижте, ще разделя газта и ще седна
отзад с децата.
927
00:37:51,864 --> 00:37:53,530
Хайде сега, Арчи.
Спрете го.
928
00:37:53,532 --> 00:37:55,065
Съжалявам, док.
Това не се получава.
929
00:37:55,067 --> 00:37:58,650
Едва не се удавих.
Ава не ме харесва.
930
00:37:58,652 --> 00:38:00,553
Хей, писна ми от
оплакваш се, Арчи, става ли?
931
00:38:00,554 --> 00:38:02,935
Погледни нагоре в това дърво.
Какво виждаш, а?
932
00:38:03,940 --> 00:38:05,456
- Птица.
- Правилно.
933
00:38:05,457 --> 00:38:07,956
Птица в дома му.
И на клона под него,
934
00:38:07,959 --> 00:38:09,609
в дома му има катерица,
и там долу до оградата
935
00:38:09,610 --> 00:38:11,543
е малко зайче
в дома му.
936
00:38:11,544 --> 00:38:13,378
Всички тези животни
зависят от вас.
937
00:38:13,378 --> 00:38:16,246
Добре, можеш да направиш това.
Просто слушайте вътрешната си мечка.
938
00:38:16,249 --> 00:38:18,216
Добре, просто му се довери.
Той ще ти каже какво да правиш.
939
00:38:18,217 --> 00:38:20,783
Просто му се довери, Арчи.
хайде
940
00:38:20,786 --> 00:38:21,967
Добре, но трябва да ти кажа,
941
00:38:21,969 --> 00:38:24,037
моята вътрешна мечка има проблем
с тапата.
942
00:38:24,037 --> 00:38:26,237
Добре, това е всичко.
Ще ти покажа какво се случва
943
00:38:26,239 --> 00:38:29,072
на животни, които нямат
дом. хайде
944
00:38:35,778 --> 00:38:38,946
Здравей, Кларис.
945
00:38:40,916 --> 00:38:43,615
Ъъъ, докторе, това не е наистина
необходимо.
946
00:38:43,618 --> 00:38:45,884
Време е за малко
трудна любов. хайде
947
00:38:45,886 --> 00:38:47,920
Виж тук.
Какво има, момче?
948
00:38:47,922 --> 00:38:50,188
Не можах да стигна
отвън?
949
00:38:50,190 --> 00:38:53,890
- Ей
- Влизай, пудренице.
950
00:38:53,892 --> 00:38:55,892
- Влез там.
- Какво? какво? защо
951
00:38:55,894 --> 00:38:58,293
Вътре има две мечки
които искат да се срещнат с теб. върви
952
00:38:58,295 --> 00:39:00,645
- Хайде де.
- Просто ще седна от тази страна
на клетката.
953
00:39:00,648 --> 00:39:02,147
Добре.
954
00:39:02,148 --> 00:39:03,514
Писна ми от тази лудост.
955
00:39:03,516 --> 00:39:05,149
Ау, не се плаши.
956
00:39:05,151 --> 00:39:08,751
- Ще те ухапя!
- да Дулитъл. О, здравей, скъпа.
957
00:39:08,753 --> 00:39:10,186
Не обичате да ловувате или ловите риба?
958
00:39:10,188 --> 00:39:13,103
Знаеш какво бих дал да бъда
там в гората
959
00:39:13,105 --> 00:39:15,439
вместо в това бунище?
- Боже. док!
960
00:39:15,441 --> 00:39:18,408
- Уау.
Чувам ли някой да говори?
- Не, не.
961
00:39:18,411 --> 00:39:21,778
Вижте, това е проблемът
с децата днес - без уважение.
962
00:39:21,779 --> 00:39:23,495
Хлапето си мисли, че познава живота ми.
963
00:39:23,497 --> 00:39:25,813
Мисля, че има нужда от нас
да му дам урок.
964
00:39:25,815 --> 00:39:28,081
- Не, не, аз просто...
- Ще го прегърна мечешка.
965
00:39:28,084 --> 00:39:29,483
Ела тук, нека ти дам
мечешка прегръдка.
966
00:39:29,484 --> 00:39:30,533
Качвай се тук, мъничко.
967
00:39:30,535 --> 00:39:32,485
Не, всъщност
върви доста добре.
968
00:39:32,486 --> 00:39:34,287
Да, мисля, че най-накрая получих
това под... Контрол.
969
00:39:39,925 --> 00:39:41,091
Хей, Лиза, нека ти се обадя
точно обратно.
970
00:39:48,215 --> 00:39:51,131
Док, очевидно всички
на това място обича мюзикъли.
971
00:39:51,133 --> 00:39:53,850
майтапя се
разбирам го Ще се постарая повече.
972
00:39:53,852 --> 00:39:56,852
Междувременно, докато котката я няма
мишките ще играят.
973
00:39:56,854 --> 00:39:59,336
И под мишки имам предвид тийнейджъри.
974
00:39:59,339 --> 00:40:01,357
- Очите ти още ли са затворени?
- да
975
00:40:01,357 --> 00:40:03,690
Ето ги идват.
976
00:40:03,693 --> 00:40:05,276
Ти направи всичко това?
977
00:40:05,277 --> 00:40:06,442
- Ами...
- Добре, момчета. Това е.
978
00:40:06,445 --> 00:40:07,927
Помниш ли какво каза докторът?
979
00:40:07,930 --> 00:40:08,979
Ако този пънкар се опита
нещо свежо,
980
00:40:08,980 --> 00:40:10,579
ние му го оставихме.
Capisce?
981
00:40:10,580 --> 00:40:14,199
Имам крила, крака, такос,
каквото и да е.
982
00:40:14,201 --> 00:40:16,449
Тако?
Някой каза ли "тако"?
983
00:40:16,452 --> 00:40:18,035
Не, не, слее се!
Смесете се!
984
00:40:18,037 --> 00:40:19,919
Ще разбиеш прикритието ни!
985
00:40:19,922 --> 00:40:21,621
Charisse, има нещо
Наистина исках да направя
986
00:40:21,623 --> 00:40:23,539
откакто излязохме тук.
987
00:40:23,540 --> 00:40:26,707
О, наистина ли? какво е това
988
00:40:26,709 --> 00:40:28,324
това.
989
00:40:32,030 --> 00:40:33,329
- Сега!
- Мва!
990
00:40:33,331 --> 00:40:34,581
Уф!
991
00:40:34,582 --> 00:40:37,315
Той ме целуна по френски! Блеч!
992
00:40:37,317 --> 00:40:39,199
Сега това
се получи добре.
993
00:40:39,201 --> 00:40:41,335
Напитките са за моя сметка,
Джени.
994
00:40:41,336 --> 00:40:43,303
Междувременно лекарят даде
Арчи и аз
995
00:40:43,305 --> 00:40:45,604
някои наши собствени уроци.
996
00:40:45,606 --> 00:40:47,388
Бихте ли си тръгнали
малко за мен?
997
00:40:47,391 --> 00:40:49,724
Защото технически това е моят...
998
00:40:49,726 --> 00:40:51,042
Просто мисъл.
999
00:40:51,044 --> 00:40:53,894
хей какво става тук
1000
00:40:53,896 --> 00:40:55,061
Бях толкова благословен,
1001
00:40:55,063 --> 00:40:57,213
Чувствам, че трябва да върна
на горещото куче.
1002
00:40:57,216 --> 00:40:58,714
Не, виж, нямаш
да се примири с това.
1003
00:40:58,715 --> 00:41:00,232
Хей, махай се! ха!
върви ха!
1004
00:41:00,234 --> 00:41:02,699
Това е една гореща лисица.
1005
00:41:02,701 --> 00:41:03,934
какво става
с вас двамата, а?
1006
00:41:03,936 --> 00:41:05,268
Не знаеш ли
че всяка жена
1007
00:41:05,270 --> 00:41:06,653
търси
най-силният мъж?
1008
00:41:06,654 --> 00:41:08,220
Но какво да кажем за личността?
1009
00:41:08,222 --> 00:41:09,923
Ще умра девствена.
1010
00:41:09,924 --> 00:41:11,056
Виж, млъкни и слушай.
1011
00:41:11,057 --> 00:41:12,773
Най-силният мъжкар
се нарича Алфа мъжкар.
1012
00:41:12,775 --> 00:41:14,276
Сега Алфата
е големият шеф.
1013
00:41:14,277 --> 00:41:16,410
Той иска всички да знаят
той е главният мъж.
1014
00:41:16,411 --> 00:41:18,612
Трябва да си той...
Шефът на всички мъже.
1015
00:41:18,614 --> 00:41:20,946
Алфа мъжкарят.
Трябва да се научите как да...
1016
00:41:20,948 --> 00:41:22,831
Как да ходя като
алфа мъжкарят.
1017
00:41:22,833 --> 00:41:24,833
- Разходка.
- Разходка.
1018
00:41:24,834 --> 00:41:27,417
Точно така и говорете
Алфа мъжкият разговор.
1019
00:41:27,420 --> 00:41:28,620
Още съм на разходка.
1020
00:41:28,621 --> 00:41:30,370
Така че става въпрос за
сила и уважение.
1021
00:41:30,371 --> 00:41:33,238
Става дума за чисто, непроверено,
безкомпромисен
1022
00:41:33,240 --> 00:41:35,973
задвижвани от тестостерон
мъжка сила.
1023
00:41:35,976 --> 00:41:39,176
Джон, не те ли попитах
да редя кофите за боклук?
1024
00:41:39,178 --> 00:41:41,461
Подреждаш ги проклетото си аз,
жена!
1025
00:41:41,464 --> 00:41:43,514
- Какво?
Много съжалявам, скъпа.
1026
00:41:43,515 --> 00:41:45,214
Говорех на животните.
Малко се изнервих.
1027
00:41:45,216 --> 00:41:47,248
Учех ги на нещо.
1028
00:41:47,249 --> 00:41:49,133
Спрете да се заяждате с
тези животни
1029
00:41:49,135 --> 00:41:50,468
и иди и ни вземи
нещо за хапване.
1030
00:41:50,469 --> 00:41:52,801
Добре, тръгвам. Ще получа
храната точно сега, скъпа.
1031
00:41:52,804 --> 00:41:53,937
- Върви.
- На път съм.
1032
00:41:53,939 --> 00:41:55,472
Браво, Алфа мъжки.
Говорете приказките.
1033
00:41:55,473 --> 00:41:58,656
- Млъкни!
- На кого казваш да млъкне?
1034
00:41:58,659 --> 00:42:00,192
Не говорех на теб.
Говорех им.
1035
00:42:00,193 --> 00:42:01,943
Говорех на животните.
Отивам да взема храната.
1036
00:42:08,533 --> 00:42:10,448
Сигурен си, че не искаш
още едно от тези неща?
1037
00:42:10,450 --> 00:42:12,067
Не, добре съм.
1038
00:42:12,069 --> 00:42:14,069
окей
1039
00:42:16,371 --> 00:42:18,238
Имам въпрос към теб,
Арчи.
1040
00:42:18,239 --> 00:42:20,906
Да речем, че харчите целия си
живот в шоубизнеса, нали?
1041
00:42:20,909 --> 00:42:22,325
Какво ще бъде
вашият голям финал?
1042
00:42:22,325 --> 00:42:23,908
Всеки акт има
да има голям завършек.
1043
00:42:23,910 --> 00:42:26,577
Голям финал? Проверете го.
„Пчела от Сан Франциско“ ==
1044
00:42:26,579 --> 00:42:28,712
"най-доброто нещо
за постъпката на Арчи е
1045
00:42:28,714 --> 00:42:30,446
когато свърши."
1046
00:42:30,447 --> 00:42:31,880
Не, имам предвид в живота,
знаеш ли
1047
00:42:31,882 --> 00:42:33,666
Кой ще споделиш
вашият успех с?
1048
00:42:33,668 --> 00:42:36,501
Вашите надежди и вашите мечти
и вашите страхове и провали?
1049
00:42:36,503 --> 00:42:38,002
Ще ти кажа какво.
1050
00:42:38,004 --> 00:42:39,219
Всичко, което правя
не би означавало нищо
1051
00:42:39,220 --> 00:42:41,503
ако нямах жена си
и деца, при които да се прибера.
1052
00:42:41,506 --> 00:42:43,806
Понякога получавам
много самотен.
1053
00:42:43,807 --> 00:42:46,307
- Никога не съм бил влюбен.
- Добре, това е твоят голям шанс.
1054
00:42:46,310 --> 00:42:48,559
Знаеш ли, мисля, че Ава
наистина те харесва.
1055
00:42:48,561 --> 00:42:49,927
Какво. Направи ли... какво...
Тя каза ли нещо?
1056
00:42:49,929 --> 00:42:51,128
Какво каза тя?
1057
00:42:51,130 --> 00:42:52,646
Е, знаеш ли,
трябва да научиш
1058
00:42:52,647 --> 00:42:54,347
да чета
понякога между редовете.
1059
00:42:54,349 --> 00:42:56,848
тя ме обича? знаех си!
1060
00:42:56,851 --> 00:42:58,985
Хей, нека не се увличаме.
Добре ли, Арчи?
1061
00:42:58,985 --> 00:43:01,102
Чувствам се като
Направо ще се пръсна.
1062
00:43:01,104 --> 00:43:03,971
Така че това е любовта
усеща се, нали?
1063
00:43:03,972 --> 00:43:07,022
о Или може би
това са маршмелоу.
1064
00:43:08,826 --> 00:43:10,308
Да, мисля че е
блатовете
1065
00:43:10,309 --> 00:43:11,743
защото си ял
цяла торба с тях.
1066
00:43:11,745 --> 00:43:14,361
Док, утре ще
вижте чисто нова мечка.
1067
00:43:14,364 --> 00:43:17,397
Знаеш ли какво, Арчи? аз мисля
Ще го нарека за вечер.
1068
00:43:17,399 --> 00:43:20,048
не си отивай Малко е страшно
тук за мен.
1069
00:43:20,050 --> 00:43:23,033
Просто... Можеш ли да останеш тук
докато заспя?
1070
00:43:26,655 --> 00:43:29,088
окей Ще те изчакам
заспивам, тогава си тръгвам.
1071
00:43:29,090 --> 00:43:30,322
Хей, докторе?
1072
00:43:30,325 --> 00:43:31,374
да
1073
00:43:31,376 --> 00:43:33,309
Хм, можеш ли да си тръгнеш
тази светлина свети?
1074
00:43:33,310 --> 00:43:37,177
окей Светлината остава включена.
1075
00:43:37,180 --> 00:43:39,963
Ще ги държа тук, става ли?
1076
00:43:43,984 --> 00:43:45,300
Лека нощ, Арчи.
1077
00:43:45,302 --> 00:43:46,635
Нощ, док.
1078
00:43:46,636 --> 00:43:49,236
Ако искате маршмелоу,
просто трябва да ме попиташ, нали?
1079
00:43:55,443 --> 00:44:00,144
Внимавай, Ава!
В града има нов Арчи!
1080
00:44:02,698 --> 00:44:06,616
О, да, чувствам се добре!
1081
00:44:06,618 --> 00:44:08,818
Усетете, че идва.
1082
00:44:08,820 --> 00:44:12,219
Почувствайте изгарянето!
1083
00:44:12,221 --> 00:44:14,621
Почувствайте вятъра.
1084
00:44:14,624 --> 00:44:21,359
Почувствайте мускулната треска!
Оу! ааа! Оу!
1085
00:44:21,361 --> 00:44:22,461
Хайде, Арчи.
Не се отказвай.
1086
00:44:22,463 --> 00:44:24,028
Копайте дълбоко. хайде
да вървим хайде де!
1087
00:44:24,030 --> 00:44:25,680
аз мисля
Издърпах задния си мускул.
1088
00:44:25,681 --> 00:44:27,832
Ох щипе.
Дупето ми щипе.
1089
00:44:27,833 --> 00:44:30,266
Ето, можеш ли да ми разтриеш задника?
Бихте ли го разтрили, моля?
1090
00:44:30,268 --> 00:44:32,784
Разтрий задника ми.
Отзад тук, разтрий задника ми.
1091
00:44:32,787 --> 00:44:34,270
Моля те, разтрий задника ми.
1092
00:44:37,758 --> 00:44:40,373
Док най-накрая разбра, че е така
никога няма да направя Арчи
1093
00:44:40,374 --> 00:44:43,141
достатъчно бързо или достатъчно силно
за да впечатли Ава,
1094
00:44:43,144 --> 00:44:48,346
но може би... може би би могъл
направи го достатъчно сладък.
1095
00:44:48,347 --> 00:44:51,398
уау Как може някой да бъде
толкова красиво?
1096
00:44:51,401 --> 00:44:53,533
Защо не слезеш там
и да й кажеш това?
1097
00:44:53,535 --> 00:44:55,984
Ами не знам. аз...
О, боже...
1098
00:44:55,987 --> 00:44:57,353
какво е това
1099
00:44:57,354 --> 00:45:00,038
О, това е Сони.
Това е малкото й приятелче мече.
1100
00:45:00,041 --> 00:45:01,523
Тя ми разказа за него.
1101
00:45:01,524 --> 00:45:03,823
Но той е мечка кодиак.
1102
00:45:03,826 --> 00:45:06,942
Хей, не се обезсърчавай, човече.
Слушай, можеш да я спечелиш.
1103
00:45:06,944 --> 00:45:08,761
Ключът
да спечели една жена
1104
00:45:08,763 --> 00:45:10,246
е ти просто разбереш
това, което тя харесва.
1105
00:45:10,247 --> 00:45:11,596
- Като вземи жена ми...
- Моля!
1106
00:45:11,598 --> 00:45:13,331
Хей, недей така.
Това е сериозно.
1107
00:45:13,333 --> 00:45:14,665
съжалявам
1108
00:45:14,667 --> 00:45:16,717
Жена ми, тя...
Тя обича да бъде изненадвана.
1109
00:45:16,719 --> 00:45:18,950
Искаш да кажеш като изскачане
храстите, крещи?
1110
00:45:18,952 --> 00:45:20,285
Не, нищо подобно.
Обичат романтиката.
1111
00:45:20,287 --> 00:45:21,904
Направете нещо романтично,
нещо, което казва,
1112
00:45:21,905 --> 00:45:23,339
„Мисля за теб
през цялото време.
1113
00:45:23,339 --> 00:45:25,039
Винаги си в мислите ми,"
знаеш ли
1114
00:45:25,041 --> 00:45:27,406
Уау, това е наистина хубаво.
1115
00:45:27,409 --> 00:45:29,210
Ти правиш такива неща
през цялото време?
1116
00:45:29,211 --> 00:45:31,509
преди.
1117
00:45:31,513 --> 00:45:33,496
Но напоследък бях,
знаете, всички...
1118
00:45:33,497 --> 00:45:36,180
Знаете, че сте въвлечени в това,
така че предполагам
1119
00:45:36,183 --> 00:45:38,332
Аз съм малко
извън практиката.
1120
00:45:42,052 --> 00:45:46,521
Моите свещи, моите плодове,
моето сирене, вино. перфектен
1121
00:45:48,692 --> 00:45:50,058
какво правиш
1122
00:45:50,059 --> 00:45:51,107
О, здравей, скъпа.
1123
00:45:51,109 --> 00:45:52,693
Ще ти кажа какво
Правех точно сега.
1124
00:45:52,695 --> 00:45:55,427
Това е... това е всичко
за теб тази вечер, скъпа.
1125
00:45:55,429 --> 00:45:57,229
да Изпратих децата
на кино,
1126
00:45:57,231 --> 00:45:59,315
а мечката е на лагер
в гората.
1127
00:45:59,316 --> 00:46:01,282
Ние сме съвсем сами.
1128
00:46:01,284 --> 00:46:03,434
О, да. Съвсем сам.
1129
00:46:03,435 --> 00:46:05,118
Една секунда.
1130
00:46:05,120 --> 00:46:06,401
Не, не можеш да ме видиш.
1131
00:46:06,404 --> 00:46:08,138
Аз съм едно с дивана.
1132
00:46:08,139 --> 00:46:11,572
Смесен съм перфектно,
вплетени във всяко влакно.
1133
00:46:11,575 --> 00:46:13,040
Аз... Опа!
1134
00:46:13,041 --> 00:46:14,241
- Хайде де.
Мога да ви дам някои насоки.
- Намерих го.
1135
00:46:14,243 --> 00:46:16,409
Без повече прониквания.
1136
00:46:16,410 --> 00:46:18,943
Хайде, не е забавно, ако
приятелите не могат да видят нищо.
1137
00:46:18,946 --> 00:46:20,329
Сега къде бяхме?
1138
00:46:20,331 --> 00:46:22,331
Е, ти си мислеше
няколко свещи и малко вино
1139
00:46:22,332 --> 00:46:25,282
ще компенсира, че ме игнорира
за последните няколко дни.
1140
00:46:25,284 --> 00:46:26,583
усещам
малко съпротивление,
1141
00:46:26,585 --> 00:46:27,985
и аз взех това
под внимание.
1142
00:46:27,987 --> 00:46:30,002
Знам нещо
няма да можеш да устоиш.
1143
00:46:34,173 --> 00:46:35,756
Това ли е нашата сватбена песен?
1144
00:46:37,294 --> 00:46:38,692
Това не е честно.
1145
00:46:38,693 --> 00:46:40,710
Това ли е първото нещо, което някога
танцува като мисис Дулитъл?
1146
00:46:40,712 --> 00:46:43,479
Предаването започва.
1147
00:46:43,481 --> 00:46:44,763
Какво шоу?
1148
00:46:44,765 --> 00:46:47,398
Така е. Наистина е така.
1149
00:46:59,609 --> 00:47:02,743
О, той е толкова добър.
1150
00:47:02,745 --> 00:47:05,244
Нека ти кажа. Той се почеса
корема ми онзи ден.
1151
00:47:05,246 --> 00:47:07,996
Кракът ми полудя.
1152
00:47:09,582 --> 00:47:11,182
Хей, какво става?
1153
00:47:11,184 --> 00:47:14,784
Очевидно той наистина е,
наистина влюбен в нея.
1154
00:47:14,786 --> 00:47:18,653
Хей, докторе, дай й малко боклук.
Мацките като боклук.
1155
00:47:18,655 --> 00:47:22,373
Какво ще кажете да засадите малко
захар върху устните на д-р д, а?
1156
00:47:22,376 --> 00:47:23,958
Мисля, че мога да го направя.
1157
00:47:23,960 --> 00:47:26,010
- О, наистина ли?
- Мм-хмм.
1158
00:47:26,012 --> 00:47:28,345
- Върви, докторе! Върви, докторе!
- О!
1159
00:47:28,347 --> 00:47:29,461
ааа!
1160
00:47:29,463 --> 00:47:31,213
Той я счупи.
1161
00:47:31,216 --> 00:47:33,132
Хей, махай се от тук,
всички вие!
1162
00:47:33,133 --> 00:47:34,182
Ау!
1163
00:47:34,185 --> 00:47:35,767
Това не е пийп шоу.
1164
00:47:35,769 --> 00:47:39,403
Но това е наистина полезно.
Уча много. Наистина.
1165
00:47:39,405 --> 00:47:40,437
Просто се махни оттук.
Ще го обсъдим утре.
1166
00:47:40,439 --> 00:47:41,939
ъъъъ Разбит.
1167
00:47:41,940 --> 00:47:43,222
Ще обсъдите какво
утре?
1168
00:47:43,224 --> 00:47:45,606
добре...
Е, аз бях...
1169
00:47:45,609 --> 00:47:48,641
Бях... Е, скъпа,
защо просто не...
1170
00:47:48,644 --> 00:47:51,510
Защо просто не го вземем
къде спряхме, а?
1171
00:47:51,512 --> 00:47:52,896
- Бебе?
- Хм?
1172
00:47:52,898 --> 00:47:54,814
защо не спиш
на дивана?
1173
00:47:58,451 --> 00:48:00,734
ъъ, чакай
какво каза тя, док?
1174
00:48:00,737 --> 00:48:02,486
Тя каза това
тя ме обича толкова много,
1175
00:48:02,488 --> 00:48:04,188
Заспивам на дивана.
1176
00:48:04,189 --> 00:48:06,422
Ти си човекът.
1177
00:48:06,425 --> 00:48:08,190
Да, аз съм човекът.
1178
00:48:08,191 --> 00:48:12,226
Аз съм мъжът на дивана.
1179
00:48:26,254 --> 00:48:28,872
Псст! Хей, док,
Хомео е в движение.
1180
00:48:28,874 --> 00:48:30,807
Хормоните му бушуват.
1181
00:48:32,309 --> 00:48:34,009
Ето го.
1182
00:48:35,043 --> 00:48:37,228
дръж го
1183
00:48:37,230 --> 00:48:39,146
аз просто отивах
до банята. Ъъъъ!
1184
00:48:40,432 --> 00:48:44,083
Можете да го задържите.
Знам този трик.
1185
00:48:45,351 --> 00:48:47,185
Хей, скъпа.
1186
00:48:47,186 --> 00:48:49,452
здрасти какво не е наред
с твоя глас?
1187
00:48:49,456 --> 00:48:50,921
Изглеждаш много добре.
1188
00:48:50,923 --> 00:48:55,091
Така че защо не засадите малко от
тази захар тук на моя...
1189
00:48:55,093 --> 00:48:56,342
На Арчи...
1190
00:49:00,130 --> 00:49:02,528
о! о, не
1191
00:49:02,531 --> 00:49:03,796
Това нашата песен ли е?
1192
00:49:03,798 --> 00:49:05,499
Хм...
1193
00:49:05,500 --> 00:49:07,583
Уау! ааа!
1194
00:49:07,585 --> 00:49:10,585
Оу! Твърда земя! Назад.
1195
00:49:10,588 --> 00:49:13,870
Може би трябва да научите как
да се катеря по дърветата, наистина!
1196
00:49:13,872 --> 00:49:16,022
Това е натъртване!
1197
00:49:16,024 --> 00:49:17,374
Хей, ела оттам,
Арчи.
1198
00:49:17,376 --> 00:49:18,692
Никога!
1199
00:49:18,693 --> 00:49:20,875
Виж, сигурен съм
не беше толкова зле.
1200
00:49:20,877 --> 00:49:23,093
Беше най-унизителното
нещо, което някога съм правил!
1201
00:49:23,095 --> 00:49:26,745
И аз веднъж карах моноколка
в пачка! пачка! Господи!
1202
00:49:26,749 --> 00:49:28,515
Добре, разбирам,
но можем да поправим това.
1203
00:49:28,517 --> 00:49:30,266
Просто трябва да работим
малко по-трудно.
1204
00:49:30,268 --> 00:49:32,001
Не, просто ще остана тук
и зимен сън.
1205
00:49:32,003 --> 00:49:34,251
Кажи му да остане там.
Ще си направим собствен костюм на мечка.
1206
00:49:34,254 --> 00:49:35,886
Не, Арчи е добре.
1207
00:49:35,887 --> 00:49:37,554
Добре, защото се чудехме
щеше ли да е наред
1208
00:49:37,556 --> 00:49:40,055
ако всяко животно
в цялата гора
1209
00:49:40,058 --> 00:49:41,525
остава ли при вас следващата седмица?
1210
00:49:41,526 --> 00:49:43,226
Добре, Арчи,
Вече не играя.
1211
00:49:43,227 --> 00:49:45,260
Искам да излезеш тук
точно сега, голям страхливец!
1212
00:49:45,261 --> 00:49:48,761
Извинете, кой сте вие
наричайки страхливец?
1213
00:49:48,764 --> 00:49:51,231
Вие. звъня ти
страхливец.
1214
00:49:51,233 --> 00:49:53,565
Ти си голям страхливец
за отказването по този начин!
1215
00:49:53,567 --> 00:49:56,234
- О, трудно е.
- Знаеш ли какво е трудно, Арчи?
1216
00:49:56,237 --> 00:49:58,203
Жена ми ми е ядосана!
Дъщеря ми ми е ядосана,
1217
00:49:58,204 --> 00:50:00,487
и харча
моята ваканция с момче за пица
1218
00:50:00,490 --> 00:50:02,706
който те поздравява с думите.
"Йо, д-р d, какво има?"
1219
00:50:02,708 --> 00:50:05,040
Сега стоя тук и слушам
на голямо, космато бебе плаче,
1220
00:50:05,043 --> 00:50:07,575
казва ми, че иска да се откаже
защото е твърде трудно!
1221
00:50:07,578 --> 00:50:09,628
Е, Ава ми се изсмя.
1222
00:50:09,630 --> 00:50:12,079
О, бу-ху.
„Ава ми се изсмя.
1223
00:50:12,081 --> 00:50:14,580
Обичам я и имам нужда от нея
и тя ми се изсмя!"
1224
00:50:14,583 --> 00:50:16,300
Знаеш ли нещо?
Ти дори не заслужаваш Ава.
1225
00:50:16,301 --> 00:50:17,466
Защо Ава трябва да харчи
остатъка от живота й
1226
00:50:17,468 --> 00:50:19,085
със страхливец като теб?
1227
00:50:19,087 --> 00:50:21,386
Хей, не мушкай мечката,
приятелю.
1228
00:50:21,388 --> 00:50:23,055
Е, не съм мушкал мечка.
Защото ако бръкна мечка,
1229
00:50:23,057 --> 00:50:24,788
мечка би ме наранила,
така че не знам какво бръкнах,
1230
00:50:24,789 --> 00:50:26,222
но сигурно е по дяволите
не е мечка!
1231
00:50:26,224 --> 00:50:28,974
- Хей, предупреждавам те.
- О, да? И аз те боцкам.
1232
00:50:28,976 --> 00:50:30,392
- Хей, спри!
- Добре. Боц, боц, боц!
1233
00:50:30,394 --> 00:50:32,610
Добре, това е! Ъъъъ!
1234
00:50:35,482 --> 00:50:37,315
Арчи, боли ме.
1235
00:50:38,567 --> 00:50:41,651
Хей, чувствах се добре.
Мечешки.
1236
00:50:41,653 --> 00:50:42,935
Хей, Арчи, знаеш ли какво?
Ти си извън моята помощ.
1237
00:50:42,936 --> 00:50:45,519
Просто си вземи задника
обратно в цирка!
1238
00:50:45,522 --> 00:50:49,490
мечка? Уау-уу!
аз съм мечка!
1239
00:50:49,492 --> 00:50:51,858
Аз съм Алфа мечката!
1240
00:50:54,412 --> 00:50:56,945
Мечките казват "грр", нали?
1241
00:50:59,365 --> 00:51:00,449
какво ти стана
1242
00:51:00,450 --> 00:51:01,948
Арчи!
1243
00:51:01,951 --> 00:51:05,701
аз, нали знаеш...
1244
00:51:05,703 --> 00:51:07,169
Потър се обади.
1245
00:51:07,171 --> 00:51:09,121
Той иска да сключи сделка.
1246
00:51:09,122 --> 00:51:11,872
Само чуйте какво
той трябва да каже.
1247
00:51:28,185 --> 00:51:30,419
За вас е, мадам.
1248
00:51:30,422 --> 00:51:33,004
- благодаря
- Е, Сони носи ли ти риба?
1249
00:51:33,006 --> 00:51:35,556
Не, не риба.
Обикновено около сто.
1250
00:51:35,558 --> 00:51:38,640
сто? чакай не
Той не може да носи толкова много.
1251
00:51:38,643 --> 00:51:39,977
Добре, но Сони казва ли ти
1252
00:51:39,978 --> 00:51:43,811
че имаш най-много
красиви очи, които някога е виждал?
1253
00:51:43,814 --> 00:51:46,948
Той обещава ли да напълни вашия
живот с любов, поезия, смях?
1254
00:51:46,950 --> 00:51:51,535
Не. Не. Най-често той просто ме пита
когато мисля, че ще се разгорещя.
1255
00:51:51,536 --> 00:51:54,953
Чаровен принц, а?
да
1256
00:51:54,955 --> 00:51:56,905
И така, кога е...
Кога е това?
1257
00:51:56,907 --> 00:51:59,656
Искаш ли да отидем на разходка?
1258
00:51:59,658 --> 00:52:01,709
С теб или сама?
1259
00:52:01,711 --> 00:52:03,660
- С мен.
- Добре.
1260
00:52:05,997 --> 00:52:08,097
Това не е разходка.
Бягаме.
1261
00:52:08,098 --> 00:52:10,165
Защо винаги
трябва да бягам?
1262
00:52:41,322 --> 00:52:43,423
Да, имаше любов във въздуха.
1263
00:52:43,424 --> 00:52:47,191
Бъдете мъжът. Бъдете мъжът.
1264
00:52:47,193 --> 00:52:49,658
Бъди... Човекът.
1265
00:52:49,661 --> 00:52:52,278
Хей, сега ме слушай.
1266
00:52:52,280 --> 00:52:55,029
да, така е.
Сега си в къщата ми.
1267
00:52:55,032 --> 00:52:57,782
Да, моята къща.
1268
00:52:57,784 --> 00:52:59,567
Също и моята къща.
1269
00:52:59,568 --> 00:53:02,735
Всички тези... са...
Моите къщи.
1270
00:53:02,738 --> 00:53:04,554
Хей, ти си късметлийка,
знаеш ли това да
1271
00:53:04,555 --> 00:53:08,006
Ти си късметлията, не аз.
Вие. да
1272
00:53:08,008 --> 00:53:09,424
Хей, хей, искаш ли да излезем
с мен тази вечер?
1273
00:53:09,425 --> 00:53:11,874
- Или би било добре, или...
- Хей, чакай малко.
1274
00:53:11,877 --> 00:53:12,960
Какво мислите
правиш ли?
1275
00:53:12,962 --> 00:53:15,012
СЗО? Кой, аз? не
нищо не правя
1276
00:53:15,014 --> 00:53:18,113
Аз съм просто, нали знаеш,
заемайки позицията.
1277
00:53:18,115 --> 00:53:21,432
Хей, маркирахте дървото ми.
1278
00:53:21,435 --> 00:53:23,749
О, не, никога не бих го направил.
Никога не бих маркирал...
1279
00:53:23,752 --> 00:53:26,169
Маркирайте вашето дърво. Аз дори не
знам какво означават тези думи.
1280
00:53:26,171 --> 00:53:27,752
Пих много вода.
1281
00:53:27,754 --> 00:53:29,172
Ще ти кажа нещо
за водата -
1282
00:53:29,174 --> 00:53:30,573
Минава направо през мен.
1283
00:53:30,573 --> 00:53:32,440
Хайде, мирише на
лимонада.
1284
00:53:32,442 --> 00:53:34,526
- О, да. Разбирам мисълта ти.
- О ааа
1285
00:53:34,527 --> 00:53:37,127
Да, твоят е
много, много силно.
1286
00:53:37,129 --> 00:53:38,428
Това е като... като амоняк.
1287
00:53:38,431 --> 00:53:40,780
Направо ми се завива свят,
да ти кажа истината.
1288
00:53:40,782 --> 00:53:44,431
Хайде, да го победим.
тръгваме си
1289
00:53:44,433 --> 00:53:45,950
Е, вие двамата ще ходите ли?
Е, забавлявайте се.
1290
00:53:45,952 --> 00:53:48,651
забавлявай се Вие правите
много красива двойка.
1291
00:53:48,654 --> 00:53:52,238
Господи, мразя се.
1292
00:53:54,825 --> 00:53:56,908
- Леле.
- да
1293
00:53:56,910 --> 00:53:58,994
Знаеш ли, мечките са умрели
опитвайки се да достигне този кошер.
1294
00:53:58,995 --> 00:54:02,412
Е, ако го искаш,
разбрахте.
1295
00:54:02,414 --> 00:54:03,962
О, моля те,
дори не си го и помисляй.
1296
00:54:03,964 --> 00:54:06,748
- Това не е смешно.
- Не, аз ще ти го донеса.
1297
00:54:06,750 --> 00:54:08,750
Арчи, сериозно ти говоря. недейте
Твърде опасно е.
1298
00:54:08,752 --> 00:54:11,001
- Добре.
- Обещай ми.
1299
00:54:11,003 --> 00:54:14,220
окей Харесвам те, Ава.
1300
00:54:14,223 --> 00:54:16,423
И аз те харесвам, Арчи.
1301
00:54:16,424 --> 00:54:19,374
ах какви сте момичета
правиш ли тук?
1302
00:54:19,376 --> 00:54:20,708
Съни, недей.
1303
00:54:20,710 --> 00:54:23,193
Бий, циркаджия.
1304
00:54:23,196 --> 00:54:24,963
- Съни.
- О, мълчи си.
1305
00:54:24,964 --> 00:54:27,963
ха! Вашият чар е съчетан
само от твоята миризма.
1306
00:54:27,966 --> 00:54:29,483
И какво означава това?
1307
00:54:29,484 --> 00:54:30,965
О, това просто означава
ти си зловонен невежа.
1308
00:54:30,968 --> 00:54:33,767
- Не е нищо, наистина.
- Какво казва той?
1309
00:54:33,770 --> 00:54:36,236
объркана съм Сега не ми харесва
объркан съм.
1310
00:54:36,239 --> 00:54:37,938
Да, той наистина не го прави.
1311
00:54:37,939 --> 00:54:40,522
наистина ли Е, бихте си помислили
щеше да свикне, а?
1312
00:54:40,525 --> 00:54:42,008
Да вървим, Ава.
Опитваш се да ме объркаш.
1313
00:54:42,009 --> 00:54:45,025
Ава, не си отивай. Вижте, може би
можеш да се справиш по-добре от мен,
1314
00:54:45,028 --> 00:54:47,711
но не правете по-лошо.
Мислех, че ме харесваш.
1315
00:54:47,713 --> 00:54:49,713
- Разбира се, че искам!
- Хайде, Ава.
1316
00:54:49,715 --> 00:54:51,264
Но винаги ще бъдеш
градска мечка,
1317
00:54:51,265 --> 00:54:53,515
и имам нужда от повече от това.
1318
00:54:53,518 --> 00:54:57,818
градска мечка.
страхотно
1319
00:55:03,324 --> 00:55:05,492
Трябва ли да сложим всичките си карти
на масата?
1320
00:55:05,492 --> 00:55:08,260
разбира се
1321
00:55:08,262 --> 00:55:11,211
Тази мечка, която си отгледал тук
има толкова голяма вероятност
1322
00:55:11,214 --> 00:55:14,180
за правене на малки мечета
като Райли тук.
1323
00:55:14,182 --> 00:55:16,216
Няма да стане.
1324
00:55:16,218 --> 00:55:17,767
от друга страна,
благодарение на теб,
1325
00:55:17,768 --> 00:55:20,200
Не се давя точно
в благоприятна публичност.
1326
00:55:20,203 --> 00:55:22,836
И така, ето моята оферта.
1327
00:55:22,838 --> 00:55:26,857
Ще отделя 10 декара,
превърнете го в светилище.
1328
00:55:26,858 --> 00:55:30,141
Можете да донесете цялото си малко
животински приятели там.
1329
00:55:30,143 --> 00:55:32,277
Освен това ще запазите лицето си.
1330
00:55:32,279 --> 00:55:33,645
Няма да се налага да признаваш
ти се провали.
1331
00:55:33,647 --> 00:55:35,846
Не изглеждаш като глупак.
1332
00:55:35,848 --> 00:55:38,631
виж,
10 акра е смешно.
1333
00:55:38,634 --> 00:55:40,816
Това е офертата.
1334
00:55:40,817 --> 00:55:42,083
Крайният срок е сряда
в 12 часа на обяд.
1335
00:55:42,085 --> 00:55:44,336
Нека бъда ясен.
В 12:01 ч.
1336
00:55:44,338 --> 00:55:45,452
ще изпратим
всеки дървар,
1337
00:55:45,454 --> 00:55:48,371
всяко парче от
оборудване за дърводобив, което имаме.
1338
00:55:48,373 --> 00:55:50,989
До петък няма да има
стоящо дърво.
1339
00:55:54,261 --> 00:55:55,861
Трябва да стартирам това
от жена ми.
1340
00:55:55,863 --> 00:55:59,095
Отлична идея. има
телефон-автомат отзад.
1341
00:55:59,097 --> 00:56:01,164
извинете ме
1342
00:56:04,084 --> 00:56:06,852
Обаждане на съпругата.
Винаги признак на слабост.
1343
00:56:06,854 --> 00:56:08,220
да
1344
00:56:08,222 --> 00:56:10,971
Ху-ху-ху!
Хей, Джони.
1345
00:56:12,741 --> 00:56:14,675
какво правиш тук
1346
00:56:14,676 --> 00:56:19,344
Док, знам какво да правя.
Постигнах големия си завършек!
1347
00:56:19,346 --> 00:56:20,595
Виж, ела тук, бързо.
1348
00:56:20,597 --> 00:56:22,480
Добре.
1349
00:56:22,482 --> 00:56:24,565
Хей, не мисля
Позволено ми е да вляза тук.
1350
00:56:26,934 --> 00:56:28,851
Добре, слушай.
1351
00:56:28,852 --> 00:56:30,652
трябва да ти кажа,
това нещо свърши.
1352
00:56:30,654 --> 00:56:32,271
Просто съжалявам, че те завлякох
във всичко това.
1353
00:56:32,272 --> 00:56:33,854
Ще трябва да те взема
прослушване във Вегас
1354
00:56:33,856 --> 00:56:35,773
или нещо подобно, знаете ли, защото
тези момчета ми предложиха сделка,
1355
00:56:35,775 --> 00:56:37,408
и това е най-доброто, което мога да направя.
1356
00:56:37,409 --> 00:56:40,075
Не, не, най-доброто, което можеш
не се отказва от мен, док.
1357
00:56:40,078 --> 00:56:42,645
Хайде, ти ми каза.
"Слушайте вътрешната си мечка."
1358
00:56:42,647 --> 00:56:45,195
- Помниш ли?
- Не знам, Арчи.
1359
00:56:45,198 --> 00:56:47,399
виж,
Знам как мога да спечеля Ава!
1360
00:56:47,400 --> 00:56:49,732
окей Знам, че съм луд
или нещо такова,
1361
00:56:49,735 --> 00:56:50,900
но ще го дам
още един изстрел.
1362
00:56:50,901 --> 00:56:52,501
- Ще ти дам още един шанс.
- Да!
1363
00:56:52,503 --> 00:56:53,536
- Да!
- Добре, позволете ми да отида там.
1364
00:56:53,538 --> 00:56:55,787
Ъ-ъ-ъ! Ъ-ъ-ъ!
1365
00:56:55,789 --> 00:56:57,372
Ъ-ъ-ъ! какво?
какъв е проблемът
1366
00:56:57,374 --> 00:56:59,456
- Сладоледът действа.
- Какъв сладолед?
1367
00:56:59,457 --> 00:57:02,441
Изпаднах в депресия след Сони
и Ава, и аз отидох на огъване.
1368
00:57:02,444 --> 00:57:04,594
И с втория галон
осъзнах
1369
00:57:04,596 --> 00:57:06,362
Влюбен съм в Ава
1370
00:57:06,364 --> 00:57:09,714
и този сладолед се обади
"череша Гарсия".
1371
00:57:09,716 --> 00:57:12,449
Хей, не смей
повърни по мен.
1372
00:57:12,451 --> 00:57:15,049
о! Това не е къде
ще излезе. ох!
1373
00:57:15,052 --> 00:57:16,135
Чакай, чакай, чакай. Гледайте го.
1374
00:57:16,137 --> 00:57:17,853
Трябва да направиш това,
седни на тоалетната.
1375
00:57:17,854 --> 00:57:19,555
Не издържам!
Хей, чакай малко!
1376
00:57:19,557 --> 00:57:21,055
Не, трябва да вдигнеш
първо повдигнете капака.
1377
00:57:21,056 --> 00:57:22,673
о! Това няма да бъде
достатъчно голям! О, момче!
1378
00:57:22,675 --> 00:57:24,107
ще се оправиш
Просто седнете там.
1379
00:57:24,109 --> 00:57:25,893
- О!
- Ти седи там.
Ще пазя отвън.
1380
00:57:25,894 --> 00:57:27,760
- Ти просто се грижи
за какво трябва да се грижиш.
- Не мисля, че е...
1381
00:57:27,762 --> 00:57:29,278
хей как си
Ще бъда при вас след секунда.
1382
00:57:29,280 --> 00:57:30,730
Ще се погрижа
на бизнеса.
1383
00:57:30,731 --> 00:57:32,263
Разбира се. с кого говориш
там вътре?
1384
00:57:32,265 --> 00:57:34,232
сам си говоря.
Бях, знаете ли,
1385
00:57:34,233 --> 00:57:35,565
понякога трябва
придумай го.
1386
00:57:35,567 --> 00:57:37,266
- Правилно.
- Дай си малко...
1387
00:57:37,268 --> 00:57:39,952
Сфинктер малко ободряване разговор.
извинете ме Слизай долу, ти.
1388
00:57:39,954 --> 00:57:42,154
- О, Господи!
- Трябва да остана тук с теб.
1389
00:57:42,156 --> 00:57:43,739
- Добре.
- Нека отворя прозореца
или нещо такова.
1390
00:57:43,740 --> 00:57:45,939
- Това е лудост!
- Не прави нищо
докато отворя прозореца.
1391
00:57:45,942 --> 00:57:48,624
- О-о-о!
- Прозорецът се отваря само
малко.
1392
00:57:48,627 --> 00:57:49,876
Това няма да е достатъчно.
Това няма да бъде...
1393
00:57:49,878 --> 00:57:52,294
о! Ти го правиш, нали?
1394
00:57:52,295 --> 00:57:53,329
- Ето я!
- Леле.
1395
00:57:53,330 --> 00:57:55,447
Уау, по-лошо е от...
1396
00:57:55,449 --> 00:57:56,732
- по-лошо е от
Представях си, че ще бъде.
- Уау!
1397
00:57:56,733 --> 00:57:57,799
Арчи!
1398
00:57:57,801 --> 00:58:01,667
о! Арчи!
Току-що ядохте сладолед?
1399
00:58:01,669 --> 00:58:03,119
- Да!
- Това не е само сладолед.
1400
00:58:03,121 --> 00:58:05,137
- Това не е само сладолед.
Арчи!
- Ах, уау!
1401
00:58:05,139 --> 00:58:09,624
- О, Арчи.
- О, не е толкова зле.
хайде Уау!
1402
00:58:12,645 --> 00:58:17,230
Господа, няма сделка.
Благодаря за отделеното време.
1403
00:58:23,268 --> 00:58:27,469
Хм? това аз ли бях
1404
00:58:27,471 --> 00:58:28,988
Чуваш ли ме, Пепито?
1405
00:58:28,990 --> 00:58:31,939
Спри да ме зяпаш.
Създаваш ми комплекс.
1406
00:58:31,941 --> 00:58:33,357
Опитвам се да се слея.
1407
00:58:33,359 --> 00:58:34,475
Е, ако ме чуваш,
1408
00:58:34,477 --> 00:58:36,159
можеш ли да промениш
на цвета на тази маса?
1409
00:58:36,161 --> 00:58:37,577
Какво мислите
правиш ли?
1410
00:58:37,578 --> 00:58:39,212
Мисля, че ме разбира.
1411
00:58:39,214 --> 00:58:40,513
Е, ако ме е разбрал,
1412
00:58:40,515 --> 00:58:42,665
Бих му казал колко съм болен
от всички тези глупави животни.
1413
00:58:42,666 --> 00:58:44,482
О, това наистина боли.
1414
00:58:44,484 --> 00:58:45,867
Е, ако можеш да ме разбереш,
1415
00:58:45,868 --> 00:58:48,384
Бих ти казал да направиш нещо
за онези люспи от пърхот.
1416
00:58:48,387 --> 00:58:50,320
Изглежда като Коледа през юли.
1417
00:58:50,320 --> 00:58:52,254
Мразя това място.
1418
00:58:52,256 --> 00:58:56,190
Толкова млад, толкова ядосан.
По дяволите тази рап музика.
1419
00:58:57,327 --> 00:58:58,959
- Ей
- Ей
1420
00:59:00,344 --> 00:59:02,994
така че Как мина?
1421
00:59:02,996 --> 00:59:05,496
Е, казах на Потър без сделка.
1422
00:59:05,499 --> 00:59:07,299
Е, мислех, че не е
работа с Арчи.
1423
00:59:07,300 --> 00:59:09,300
Е, Арчи има идея.
Той мисли, че може да спечели Ава,
1424
00:59:09,302 --> 00:59:10,634
така че ще видя
това нещо през.
1425
00:59:10,637 --> 00:59:14,170
Значи това означава, че сме заседнали тук?
о
1426
00:59:14,172 --> 00:59:16,505
- Чарис.
- Хей, Чарисе.
1427
00:59:16,507 --> 00:59:19,190
хей Чарисе.
1428
00:59:19,192 --> 00:59:20,975
Хей, това е дълга разходка
обратно в града.
1429
00:59:20,976 --> 00:59:23,276
- Хм.
- Хей, не получаваме
твърде добре, нали?
1430
00:59:23,279 --> 00:59:24,645
Искам да се прибера.
1431
00:59:24,647 --> 00:59:26,063
И аз искам да се прибера.
отиваме си у дома,
1432
00:59:26,063 --> 00:59:27,847
но има и нещо друго
това те притеснява, нали?
1433
00:59:27,849 --> 00:59:29,181
Не казвам
всичко е твоя вина.
1434
00:59:29,183 --> 00:59:30,515
Може би вината е моя.
Може би е фаза или нещо подобно
1435
00:59:30,516 --> 00:59:31,850
през което преминаваш,
но нещо те притеснява.
1436
00:59:31,851 --> 00:59:34,618
Добре, и майка ти мисли
имаш проблем,
1437
00:59:34,620 --> 00:59:36,069
и не ни казваш
относно това.
1438
00:59:36,071 --> 00:59:37,687
не
1439
00:59:37,689 --> 00:59:39,239
сигурен ли си няма нищо
безпокоя ли те?
1440
00:59:39,240 --> 00:59:41,706
- Сигурен съм.
- Чарис.
1441
00:59:41,709 --> 00:59:44,125
- Добре съм, татко.
- Добре. Сега, защото знаеш,
1442
00:59:44,127 --> 00:59:45,393
Не казвам, че имаш
проблем,
1443
00:59:45,395 --> 00:59:47,578
но ако имате проблем,
ние винаги --
1444
00:59:47,579 --> 00:59:49,428
Оправяме нещата, нали?
- Правилно.
1445
00:59:49,430 --> 00:59:50,697
Готин си?
1446
00:59:50,698 --> 00:59:52,249
Готино.
1447
00:59:52,250 --> 00:59:53,799
Добре.
1448
00:59:53,801 --> 00:59:56,300
Но майка ти беше
малко притеснен и бях...
1449
00:59:56,302 --> 00:59:58,801
- Кажи й, че съм добре.
- Добре.
1450
00:59:58,804 --> 01:00:00,671
- Добре.
- да
1451
01:00:08,978 --> 01:00:11,478
- Татко?
- Да? да
1452
01:00:11,480 --> 01:00:12,813
Знаех го. Знаех нещо
ви притесняваше.
1453
01:00:12,815 --> 01:00:14,064
Какво е?
Хайде, говори с мен.
1454
01:00:14,065 --> 01:00:17,465
хайде Говори с мен, наистина.
Знаеш ли, баща на дъщеря.
1455
01:00:17,468 --> 01:00:19,068
Разбийте го.
И можеш да плачеш.
1456
01:00:19,069 --> 01:00:21,435
Каквото и да е. Плачем заедно
ако това е...
1457
01:00:21,438 --> 01:00:22,769
Какво е?
1458
01:00:22,770 --> 01:00:25,204
- Нищо.
- Спрете.
1459
01:00:25,207 --> 01:00:28,858
Трябва да са планините
объркваш ме, защото...
1460
01:00:28,860 --> 01:00:30,442
добре съм
1461
01:00:30,444 --> 01:00:33,211
- Сигурен ли си, че си добре?
- Мм-хмм.
1462
01:00:38,949 --> 01:00:40,783
тя е добре!
1463
01:00:40,784 --> 01:00:42,583
Вие имате
вашето малко пространство.
1464
01:00:42,586 --> 01:00:44,035
- Ще бъда в къщата.
- Добре.
1465
01:00:44,037 --> 01:00:45,436
окей
1466
01:00:51,959 --> 01:00:56,878
Времето за разговори свърши.
Време е да сме смели за Ава.
1467
01:00:56,880 --> 01:01:00,079
Той тръгва след кошера!
Той тръгва след кошера!
1468
01:01:00,081 --> 01:01:01,965
- СЗО?
- Арчи.
1469
01:01:01,967 --> 01:01:05,050
- СЗО?
- Арчи, идиот такъв. Господи
1470
01:01:05,052 --> 01:01:09,453
Момче, тази скала е много по-висока
отколкото си спомням.
1471
01:01:09,455 --> 01:01:11,755
Чао, видове.
1472
01:01:11,757 --> 01:01:13,190
Така че това е вашият голям план,
а?
1473
01:01:13,192 --> 01:01:15,774
Арчи, върни се тук
точно сега! Върни се!
1474
01:01:15,776 --> 01:01:19,059
Няма начин, док.
Ще направя това или ще умра опитвайки се.
1475
01:01:19,062 --> 01:01:20,529
Тази мечка е една лоша майка.
1476
01:01:20,530 --> 01:01:22,363
Арчи, какво правиш?
1477
01:01:22,365 --> 01:01:23,497
Арчи, върни се тук
точно сега!
1478
01:01:23,499 --> 01:01:24,882
Върни се тук!
Спрете да играете.
1479
01:01:24,883 --> 01:01:27,782
Не мисля, че ще спечеля Ава
като изяде куп червеи.
1480
01:01:27,785 --> 01:01:30,902
Никога няма да бъда повече
по-лесен от Сони.
1481
01:01:30,904 --> 01:01:32,870
Трябва да й покажа колко
тя означава за мен.
1482
01:01:32,872 --> 01:01:34,155
Да, и ако паднеш,
ще се докаже
1483
01:01:34,157 --> 01:01:36,289
че си глупав и мъртъв,
Арчи!
1484
01:01:36,291 --> 01:01:37,991
Какво става наоколо?
1485
01:01:37,992 --> 01:01:40,358
О, момчето от цирка има
нов трик!
1486
01:01:40,361 --> 01:01:41,794
Тихо, Сони.
1487
01:01:41,796 --> 01:01:44,328
- Добре, разбрах, разбрах.
- Този дънер няма да го удържи.
1488
01:01:44,330 --> 01:01:45,830
И знам трупи.
1489
01:01:45,831 --> 01:01:48,748
окей Уау!
1490
01:01:48,750 --> 01:01:49,967
Не мърдай, Арчи!
Не мърдай!
1491
01:01:49,969 --> 01:01:52,334
- Внимателно. Внимавайте!
- Ще ти купя меда.
1492
01:01:54,120 --> 01:01:56,754
- О! о! о!
- Почивка. почивка.
1493
01:01:56,756 --> 01:01:59,589
- Това не беше добра идея.
- Арчи, слез долу!
1494
01:01:59,592 --> 01:02:03,843
добре съм! О, о! Пчели.
1495
01:02:03,845 --> 01:02:04,928
Стой мирно!
Ще се опитам да говоря с тях.
1496
01:02:04,929 --> 01:02:06,178
Измислете нещо.
Не мърдай!
1497
01:02:06,180 --> 01:02:07,294
- Жилят ме!
- О, не, не ужилвайте.
1498
01:02:07,296 --> 01:02:11,982
Не жилете! момчета...
Хей, бъз, бъз! Bzz!
1499
01:02:11,984 --> 01:02:14,184
не виждам! Те са жилещи.
Махни се от мен! махай се!
1500
01:02:14,185 --> 01:02:16,152
- Атака!
- Атака!
1501
01:02:16,154 --> 01:02:18,069
Не, не, хей, спри!
1502
01:02:18,071 --> 01:02:20,020
- Защитете кошера!
- Хей, Арчи!
1503
01:02:20,022 --> 01:02:23,357
- Вземете малкото момче!
- Малък човек!
1504
01:02:23,359 --> 01:02:26,275
- Защитете кошера!
- Атака!
1505
01:02:26,278 --> 01:02:28,077
Банзай!
1506
01:02:28,078 --> 01:02:29,978
- Банзай!
- Банзай!
1507
01:02:31,214 --> 01:02:35,248
Арчи! Арчи! хей хей
1508
01:02:35,251 --> 01:02:37,950
- Арчи!
- Арчи, върни се тук!
1509
01:02:37,952 --> 01:02:39,285
Скачай, момче от цирка.
1510
01:02:39,287 --> 01:02:41,036
Отиди да смучиш сьомга.
1511
01:02:41,037 --> 01:02:44,322
Ава, взех го за теб!
1512
01:02:44,325 --> 01:02:46,940
Добра работа, Арчи!
Браво, Арчи.
1513
01:02:46,942 --> 01:02:48,975
да! Ти го направи!
1514
01:02:48,976 --> 01:02:51,793
да!
Това дете има лудост.
1515
01:02:51,796 --> 01:02:53,112
обичам го
1516
01:02:54,513 --> 01:02:57,347
окей Добре, какво има?
с теб, а?
1517
01:02:57,350 --> 01:02:58,883
Какво направи нещо
така за, а?
1518
01:02:58,884 --> 01:03:00,384
Ти луд ли си?!
1519
01:03:00,386 --> 01:03:02,019
Можех да взема този кошер
ако го исках.
1520
01:03:02,020 --> 01:03:04,270
Хайде, Ава,
преди да се ядосам.
1521
01:03:04,272 --> 01:03:07,471
Сони, не работим,
така че вземете поход.
1522
01:03:07,474 --> 01:03:09,889
Скъпа?
1523
01:03:09,892 --> 01:03:11,275
Да, скъпа. какво има
1524
01:03:11,276 --> 01:03:13,976
Не, имах предвид
искаш ли още мед?
1525
01:03:13,979 --> 01:03:15,895
- О, не, добре съм.
- Добре.
1526
01:03:15,896 --> 01:03:18,945
И така, готови за разговор
запазване на вида?
1527
01:03:18,949 --> 01:03:20,349
Е, бихме могли да поговорим.
1528
01:03:20,349 --> 01:03:23,115
Или можете да броите до сто
и ела и ме вземи.
1529
01:03:23,119 --> 01:03:24,702
окей Броене. страхотно
1530
01:03:24,702 --> 01:03:27,952
Хм, 1, 2...
1531
01:03:27,955 --> 01:03:29,572
1, 2, 3...
1532
01:03:29,573 --> 01:03:30,855
Това е впечатляващо.
Той наистина брои.
1533
01:03:30,857 --> 01:03:34,441
Хайде, съсредоточи се, съсредоточи се.
Ъъъ, 1...
1534
01:03:34,443 --> 01:03:35,659
Може би трябва да остана на открито.
1535
01:03:35,661 --> 01:03:39,010
1, 2, 10, "g", "h", "p."
1536
01:03:39,012 --> 01:03:40,863
Зелено, оранжево, рибено...
1537
01:03:40,865 --> 01:03:43,548
- Успокой се. Не толкова бързо.
- 1, 2, 3, 10...
1538
01:03:43,549 --> 01:03:46,533
Ъъъ, 5-тийнейджър. добре! 100!
1539
01:03:48,069 --> 01:03:51,587
Оу! Какво се случва сега?
1540
01:03:55,424 --> 01:03:56,624
- Татко.
- Ей
1541
01:03:56,626 --> 01:03:58,459
Татко се върна.
1542
01:04:01,845 --> 01:04:04,712
Какво е?
какво стана
1543
01:04:04,714 --> 01:04:06,247
Това е Арчи.
1544
01:04:09,218 --> 01:04:11,051
Добре, хора,
нека го преместим сега.
1545
01:04:11,053 --> 01:04:12,518
Имаме
диво животно преминава.
1546
01:04:12,521 --> 01:04:14,854
Диво животно преминава.
1547
01:04:14,856 --> 01:04:17,188
Знам, че всички сте гледали шоуто
"когато животните нападат."
1548
01:04:17,191 --> 01:04:20,057
Виждали ли сте кога животни
да се събуди и да атакува?
1549
01:04:20,060 --> 01:04:22,443
Сега няма нищо
по-опасно
1550
01:04:22,444 --> 01:04:24,943
повече от половин упоен,
полунеупоена мечка.
1551
01:04:24,946 --> 01:04:28,063
Имат големи, остри зъби
и нокти...
1552
01:04:28,065 --> 01:04:30,280
Извинете, аз съм д-р Дулитъл.
Какво стана тук?
1553
01:04:30,284 --> 01:04:32,233
О, добре, той се счупи
задната врата,
1554
01:04:32,234 --> 01:04:34,234
и тогава го намерихме
претърсвайки кухнята.
1555
01:04:34,236 --> 01:04:35,403
- не
- да
1556
01:04:35,404 --> 01:04:38,037
Съжалявам, д-р Дулитъл.
Подкрепих те.
1557
01:04:38,040 --> 01:04:42,240
Добре, да го изнесем!
Шоу свърши! да вървим
1558
01:04:42,242 --> 01:04:44,042
Хей, Арчи, аз съм.
какво стана
1559
01:04:44,044 --> 01:04:47,176
Ех Бях толкова близо, док.
1560
01:04:47,179 --> 01:04:48,896
Дойде от нищото,
и...
1561
01:04:48,897 --> 01:04:52,414
Готови ли сте да спестявате
гората?
1562
01:04:53,833 --> 01:04:56,717
Добрата новина е, че се настройваме
настрана 10 декара гора.
1563
01:04:56,720 --> 01:04:58,118
Ние го наричаме
1564
01:04:58,119 --> 01:05:01,670
д-р Дулитъл
убежище за диви животни.
1565
01:05:01,673 --> 01:05:03,006
Много сме доволни от това.
А, говори за дявола.
1566
01:05:03,008 --> 01:05:04,222
д-р Дулитъл,
можем ли да ви зададем няколко въпроса?
1567
01:05:04,224 --> 01:05:05,474
Знаеш ли, мислиш, че си
спечели това нещо, Райли,
1568
01:05:05,476 --> 01:05:06,808
но не си.
1569
01:05:06,809 --> 01:05:10,259
Добре. Просто ще изравним
вашата гора и я наречете вратовръзка.
1570
01:05:10,262 --> 01:05:13,146
Благодаря много, хора.
Това е всичко за днес. благодаря
1571
01:05:15,566 --> 01:05:17,765
Само да имах очевидец.
Някой видя ли какво се случи?
1572
01:05:17,767 --> 01:05:22,469
да Имаме един проблем.
Той е проклета невестулка.
1573
01:05:22,471 --> 01:05:23,637
О, наистина ли? Какво е направил?
1574
01:05:23,639 --> 01:05:26,606
Не, искам да кажа, че той е истински
проклета невестулка.
1575
01:05:26,608 --> 01:05:28,857
Хей, невестулка,
лекарят е тук.
1576
01:05:28,859 --> 01:05:31,475
Добре, знаеш ли какво?
Това е г-н невестулка.
1577
01:05:31,478 --> 01:05:32,993
Хей, добре, г-н невестулка, нали?
виж какво стана с мечката?
1578
01:05:32,994 --> 01:05:36,978
О, голямата страшна мечка.
Видях ли какво стана?
1579
01:05:36,982 --> 01:05:38,164
Видяхте ли нещо или не?
1580
01:05:38,165 --> 01:05:39,381
Добре, ето я сделката.
1581
01:05:39,384 --> 01:05:40,699
Дай ми това
твоя лъскав ръчен часовник,
1582
01:05:40,701 --> 01:05:42,917
и ще ти кажа
какво трябва да знаете.
1583
01:05:42,919 --> 01:05:46,436
- Ти си такава невестулка.
- О, благодаря ти.
1584
01:05:46,438 --> 01:05:48,820
Виж, хората на Потър
настрои Арчи. Имам свидетел.
1585
01:05:48,822 --> 01:05:52,491
Животно? не можеш
предложете ги като доказателства.
1586
01:05:52,493 --> 01:05:53,841
добре,
имаш ли по-добри идеи?
1587
01:05:53,843 --> 01:05:55,010
Е, ще забавя времето.
1588
01:05:55,010 --> 01:05:56,844
Може би ще получим
частен детектив.
1589
01:05:56,846 --> 01:05:58,828
Тези камиони са готови за движение.
Ще изпратят Арчи
1590
01:05:58,830 --> 01:06:01,014
и го изпрати в зоопарк
в Мексико.
1591
01:06:01,015 --> 01:06:02,798
Джон, ако отидеш
на свидетелската скамейка,
1592
01:06:02,800 --> 01:06:04,767
Райли ще те разкъса
на парчета.
1593
01:06:04,768 --> 01:06:08,218
- Е, какво имам да губя?
- Вашата репутация.
1594
01:06:08,220 --> 01:06:09,503
Виж, не ме интересува.
1595
01:06:09,505 --> 01:06:10,637
Не се отказвам от
тези животни са толкова лесни,
1596
01:06:10,639 --> 01:06:12,639
не без бой.
извинете ме
1597
01:06:13,974 --> 01:06:16,691
Ваша чест, признаваме
беше неуспех,
1598
01:06:16,694 --> 01:06:19,694
но бихме искали още една седмица
за реабилитация на мечката.
1599
01:06:19,696 --> 01:06:22,812
Мога ли да предложа съветник
бих искал да призная
1600
01:06:22,814 --> 01:06:24,730
животното
в клиниката Бети Форд?
1601
01:06:24,732 --> 01:06:27,399
Или клиниката за мечки йоги.
1602
01:06:29,870 --> 01:06:33,987
Ами ако можех да докажа
всичко беше настройка?
1603
01:06:33,989 --> 01:06:37,657
Това би било
много сериозно обвинение.
1604
01:06:37,659 --> 01:06:40,258
Имаш ли намерение
да представи доказателства?
1605
01:06:40,260 --> 01:06:42,760
Имаме очевидец.
1606
01:06:42,763 --> 01:06:45,729
Ваша чест, мога ли да се обърна
съдът само за минута?
1607
01:06:45,731 --> 01:06:46,981
давай напред
1608
01:06:46,983 --> 01:06:49,449
Сър, имаме очевидец
който ще свидетелства
1609
01:06:49,451 --> 01:06:51,050
че са чули изстрел,
1610
01:06:51,052 --> 01:06:52,684
след това видяха камион да върви на заден ход
към района
1611
01:06:52,685 --> 01:06:54,001
където е произведен изстрелът.
1612
01:06:54,003 --> 01:06:56,252
Този свидетел тук ли е
в съдебната зала?
1613
01:06:56,255 --> 01:06:59,973
Не, не в съдебната зала
с нас, защото, хм,
1614
01:06:59,975 --> 01:07:01,591
той е, хм...
1615
01:07:02,926 --> 01:07:04,560
Той е невестулка.
1616
01:07:09,265 --> 01:07:11,514
ред.
1617
01:07:11,516 --> 01:07:15,016
Ваша чест, знам това...
Това изглежда много неразумно,
1618
01:07:15,018 --> 01:07:16,418
но мога да говоря с животни,
1619
01:07:16,420 --> 01:07:18,736
и един от тях излезе напред
с тази информация, сър.
1620
01:07:18,739 --> 01:07:20,888
Ваша чест,
ако е угодно на съда,
1621
01:07:20,889 --> 01:07:23,506
нямам проблем
позволявайки на д-р дулитъл или съветник
1622
01:07:23,508 --> 01:07:28,193
възможността
да разпита очевидеца.
1623
01:07:28,194 --> 01:07:29,361
Просто бих попитал
за кратка почивка
1624
01:07:29,363 --> 01:07:31,745
за да имам възможност
да си взема фотоапарат.
1625
01:07:31,748 --> 01:07:34,414
Бих искал моментна снимка на
животното полага клетва.
1626
01:07:34,416 --> 01:07:35,749
това е достатъчно.
1627
01:07:35,751 --> 01:07:37,534
Невестулката има ли нужда от имунитет?
Защото със сигурност
1628
01:07:37,535 --> 01:07:39,618
бихме могли да предоставим
програми за защита на животните.
1629
01:07:39,620 --> 01:07:41,853
това е достатъчно.
1630
01:07:41,855 --> 01:07:43,021
д-р Дулитъл,
няма да ти позволя
1631
01:07:43,023 --> 01:07:45,421
за подигравка
от моята съдебна зала.
1632
01:07:45,425 --> 01:07:48,791
Срокът изтече.
Предложението за удължаване е отказано.
1633
01:07:50,110 --> 01:07:51,259
Това е жалко.
1634
01:07:51,261 --> 01:07:53,261
Мразиш да го видиш.
1635
01:07:55,931 --> 01:07:58,681
Д-р Дулитъл, тук горе.
1636
01:07:58,684 --> 01:08:02,552
Д-р Дулитъл, можете ли
кажи ни какво каза невестулката?
1637
01:08:06,805 --> 01:08:11,041
Хей, докторе, добре.
Ела да ме измъкнеш?
1638
01:08:11,043 --> 01:08:12,859
Хм... Нещо като.
1639
01:08:12,860 --> 01:08:14,810
нещо като?
Какво искаш да кажеш с "нещо като"?
1640
01:08:14,812 --> 01:08:17,428
Е, наистина не можах да докажа
твоята история, Арчи,
1641
01:08:17,430 --> 01:08:20,814
- така че те, хм...
- Какво? Те какво?
1642
01:08:20,817 --> 01:08:24,150
Те смятат, че си твърде опасен
да бъда освободен, така че...
1643
01:08:24,152 --> 01:08:26,652
да какво?
1644
01:08:26,654 --> 01:08:30,822
Продадоха те
в мексикански цирк.
1645
01:08:30,824 --> 01:08:32,906
Да, чихуахуа.
1646
01:08:36,878 --> 01:08:40,162
Арчи, аз съм...
много съжалявам
1647
01:08:40,164 --> 01:08:41,579
за какво?
1648
01:08:41,581 --> 01:08:43,548
За всичко. ти знаеш,
те влача тук,
1649
01:08:43,549 --> 01:08:47,200
прекарвайки ви
всички тези неща, които ви дават надежда.
1650
01:08:47,203 --> 01:08:49,501
Чувствам се като
Съсипах живота ти.
1651
01:08:49,504 --> 01:08:53,721
Съсипа живота ми?
Док, ти ми даде живот.
1652
01:08:53,723 --> 01:08:55,907
Ти си този, който ме научи
за любовта,
1653
01:08:55,909 --> 01:08:58,258
и никой никога не може
махни това от мен.
1654
01:09:00,178 --> 01:09:02,427
Хей, Чарис.
1655
01:09:04,463 --> 01:09:06,565
какво правиш
тук долу?
1656
01:09:06,566 --> 01:09:07,798
Мама искаше да ти кажа
1657
01:09:07,800 --> 01:09:09,616
че молбата й за обжалване
е отказано.
1658
01:09:09,618 --> 01:09:14,803
Е, знаехме, че е така
все пак дълъг удар.
1659
01:09:19,642 --> 01:09:22,407
Арчи, поне ще се върнеш
в шоубизнеса.
1660
01:09:22,410 --> 01:09:26,195
Да, не това искам
вече. Просто искам Ава.
1661
01:09:26,197 --> 01:09:27,530
Знам, че искаш Ава.
1662
01:09:27,532 --> 01:09:31,165
Е, може би не бях предвиден
да бъдеш обичан.
1663
01:09:31,167 --> 01:09:34,500
Всеки е предназначен да бъде обичан.
1664
01:09:34,503 --> 01:09:38,437
точно така
Всеки има предвид...
1665
01:09:40,590 --> 01:09:42,040
Чарисе.
1666
01:09:43,725 --> 01:09:46,894
Боже мой
1667
01:09:46,896 --> 01:09:48,845
Charisse, откога?
1668
01:09:48,847 --> 01:09:51,462
Няколко седмици вече.
1669
01:09:53,165 --> 01:09:56,133
В началото
беше някак размито,
1670
01:09:56,135 --> 01:09:58,351
но, ъъ...
1671
01:09:58,354 --> 01:10:00,937
Сега наистина е ясно.
1672
01:10:00,939 --> 01:10:03,272
И това е, което си бил
крие от нас, нали?
1673
01:10:03,274 --> 01:10:04,605
Не исках да кажа нищо,
татко,
1674
01:10:04,607 --> 01:10:05,723
защото не исках
станете изрод.
1675
01:10:05,725 --> 01:10:08,358
Не, няма да го направиш
станете изрод.
1676
01:10:08,360 --> 01:10:10,693
Съвсем не.
1677
01:10:10,696 --> 01:10:12,112
Хей, виж кога започна
случва ми се,
1678
01:10:12,113 --> 01:10:14,113
И аз се уплаших. Ти си просто
гледайки го по грешния начин.
1679
01:10:14,115 --> 01:10:15,864
Това е хубаво нещо.
1680
01:10:15,866 --> 01:10:17,115
как?
1681
01:10:17,116 --> 01:10:19,650
Вижте всички добри
това вече излезе от това.
1682
01:10:19,652 --> 01:10:20,869
Какво добро?
1683
01:10:20,870 --> 01:10:23,702
Вижте ни, така, а?
Какво ще кажете за това? а?
1684
01:10:23,705 --> 01:10:26,371
Ммм!
1685
01:10:26,373 --> 01:10:31,859
Хей, момчета, сега знам какво имам
изчезнал -- семейство.
1686
01:10:31,861 --> 01:10:33,694
Предполагам, че това е нещо
Никога няма да имам.
1687
01:10:33,696 --> 01:10:36,245
Татко, трябва да му помогнеш.
1688
01:10:36,247 --> 01:10:39,163
Няма ли нещо
което можем да направим?
1689
01:10:39,165 --> 01:10:42,549
И не е само той.
Искам да кажа, че всички са животни.
1690
01:10:42,552 --> 01:10:44,802
Има толкова много от тях.
1691
01:10:47,587 --> 01:10:50,371
да
има толкова много от тях.
1692
01:10:56,178 --> 01:10:57,912
Вие момчета се отказахте,
нали?
1693
01:10:57,912 --> 01:11:01,279
Хей, какво ще правя?
Аз съм на 6 години.
1694
01:11:01,281 --> 01:11:03,064
Не съм млад бобър
не повече.
1695
01:11:03,066 --> 01:11:06,100
Освен това, ние сме живели
в тази гора колко време?
1696
01:11:06,102 --> 01:11:09,085
Ние сме били около сто години
разтърсвам тази гора, шефе.
1697
01:11:09,088 --> 01:11:10,737
Така че имахме добър старт.
1698
01:11:10,738 --> 01:11:13,254
Вижте, опитах се да направя това
сам, но не мога.
1699
01:11:13,257 --> 01:11:14,690
Така че, ако искате да спестите
вашите домове,
1700
01:11:14,691 --> 01:11:15,741
ще трябва да ми помогнеш.
1701
01:11:15,743 --> 01:11:17,024
И дали или не
ти го вярваш,
1702
01:11:17,026 --> 01:11:19,776
вие имате
огромна неизползвана сила.
1703
01:11:19,778 --> 01:11:21,728
говоря сериозно
1704
01:11:21,730 --> 01:11:23,563
Винаги, когато се говори за най-доброто
от най-добрите,
1705
01:11:23,564 --> 01:11:25,114
винаги е
животински израз.
1706
01:11:25,116 --> 01:11:28,449
Имаш сърце като на лъв
или си силен като вол.
1707
01:11:28,451 --> 01:11:29,667
Има очи като на орел
1708
01:11:29,669 --> 01:11:31,369
или може да се движи бързо
като газела.
1709
01:11:31,371 --> 01:11:33,120
Или смърдиш като скункс!
1710
01:11:33,122 --> 01:11:34,488
- Какво?
- Съжалявам за това, човече.
1711
01:11:34,490 --> 01:11:35,839
Просто се опитвам да
изложете мнението си тук.
1712
01:11:35,841 --> 01:11:39,207
Това, което се опитвам да кажа е
можем да направим това! Можем да го направим!
1713
01:11:39,209 --> 01:11:41,042
Просто не се предавай
без бой.
1714
01:11:41,043 --> 01:11:43,776
Нека думата излезе от Сицилия
към морския свят --
1715
01:11:43,779 --> 01:11:46,045
Камионите не се движат,
капис?
1716
01:11:46,047 --> 01:11:47,180
- Бобърът е прав!
- да!
1717
01:11:47,182 --> 01:11:50,382
добре! да!
1718
01:11:50,383 --> 01:11:53,267
да!
1719
01:12:02,059 --> 01:12:05,092
Хей, деца, ще имам
да те помоля да се преместиш!
1720
01:12:05,094 --> 01:12:08,695
- Не!
- Не?
1721
01:12:08,697 --> 01:12:10,864
Слушай, не започвай с мен.
1722
01:12:10,866 --> 01:12:13,766
Всички, заемете позициите си!
1723
01:12:20,454 --> 01:12:23,155
Hasta LA vista, скъпа.
1724
01:12:24,743 --> 01:12:25,825
Навийте ги!
1725
01:12:27,659 --> 01:12:30,328
Никога не съм виждал
нищо подобно преди.
1726
01:12:30,330 --> 01:12:32,662
Никой от тях няма мляко.
1727
01:12:32,665 --> 01:12:35,280
- Какво?
- Всички са сухи.
1728
01:12:35,282 --> 01:12:38,217
Какво има, Анабел?
1729
01:12:38,218 --> 01:12:41,835
- Стачка. Стачка.
- Стачка. Стачка. стачка!
1730
01:12:41,838 --> 01:12:44,955
Ето ви яйцата!
Искаш ли ги бъркани?
1731
01:12:44,957 --> 01:12:47,007
стачка! стачка! стачка!
1732
01:12:47,008 --> 01:12:51,509
Добре, хайде да вземем фризбито.
Хайде, вземи го!
1733
01:12:52,560 --> 01:12:54,828
о!
1734
01:12:54,831 --> 01:12:57,780
Стачка. Стачка. Стачка.
1735
01:12:57,782 --> 01:13:01,850
- Хайде, дай ми тази каишка.
- Удар, удар, удар!
1736
01:13:01,852 --> 01:13:03,135
Уау!
1737
01:13:12,342 --> 01:13:15,160
Хей, Арчи, всички животни
работят заедно.
1738
01:13:15,161 --> 01:13:17,144
Ще се махнеш от тук
за нула време.
1739
01:13:17,146 --> 01:13:19,163
Това е нелепо.
1740
01:13:19,164 --> 01:13:22,147
Животните не могат да се организират.
1741
01:13:22,149 --> 01:13:24,800
Може да искате да погледнете
тогава това за себе си.
1742
01:13:24,802 --> 01:13:27,151
По целия свят,
животни са се организирали.
1743
01:13:27,153 --> 01:13:28,502
Те са поразителни
в Париж, Тексас.
1744
01:13:28,504 --> 01:13:30,871
В Париж, Франция,
1745
01:13:30,874 --> 01:13:34,490
в Бруклин, Мексико,
и в Канада.
1746
01:13:36,159 --> 01:13:37,209
Сигурен съм, че ще съжалявам за това
на сутринта,
1747
01:13:37,211 --> 01:13:39,927
но може би трябва да поговориш
с dolittle.
1748
01:13:39,930 --> 01:13:41,380
и какво?
1749
01:13:41,381 --> 01:13:44,581
Отдайте се на група зверове
и нисши форми на живот?
1750
01:13:44,583 --> 01:13:45,999
Изправих се срещу демократите!
1751
01:13:46,001 --> 01:13:48,051
Мога да поема
куп животни.
1752
01:13:48,053 --> 01:13:49,719
Заредете!
1753
01:13:49,720 --> 01:13:51,020
О, не!
1754
01:13:52,105 --> 01:13:54,337
Давай!
1755
01:13:54,339 --> 01:13:55,639
- Хайде де!
- Гледайте го.
1756
01:13:55,641 --> 01:13:57,890
- Хайде, победи го.
- Отстъпете!
1757
01:13:57,892 --> 01:13:59,608
давай хаха!
1758
01:13:59,609 --> 01:14:00,692
Медик!
1759
01:14:00,695 --> 01:14:02,561
Организиран.
1760
01:14:15,621 --> 01:14:19,289
Имаме два лагера
Алфа, танго, девет.
1761
01:14:19,292 --> 01:14:21,524
Заключени сме в целта,
водач на отряд.
1762
01:14:21,526 --> 01:14:23,825
- Чуваш ли нещо?
- Започнете бомбардировка.
1763
01:14:23,828 --> 01:14:26,294
Разбрано, сър.
1764
01:14:26,296 --> 01:14:29,363
Браво, мъже.
Имам крилото ти, леден човече.
1765
01:14:29,366 --> 01:14:34,166
Партито още не е приключило.
Искам късата.
1766
01:14:35,436 --> 01:14:37,386
сър?
1767
01:14:37,388 --> 01:14:40,205
Не правете
всякакви внезапни движения.
1768
01:14:40,207 --> 01:14:41,588
Разбрах.
1769
01:14:41,590 --> 01:14:43,091
ааа!
1770
01:14:43,091 --> 01:14:45,175
Атака! Заключете и разтоварете!
1771
01:14:45,177 --> 01:14:47,709
Кака далеч!
1772
01:14:47,711 --> 01:14:49,045
Изстрел номер две.
1773
01:14:52,014 --> 01:14:55,315
Да се върнем
за база и презареждане.
1774
01:14:55,318 --> 01:14:57,600
Сър, вие, ъъъ
1775
01:14:57,602 --> 01:14:58,985
- Вие сте заключили...
- Какво?
1776
01:14:58,987 --> 01:15:00,602
Вие заключихте вратата, сър!
1777
01:15:00,603 --> 01:15:02,270
Може да искате...
1778
01:15:04,025 --> 01:15:05,940
сър!
1779
01:15:05,941 --> 01:15:06,957
- Мисля, че трябва да бягаш.
- Аз съм адвокат.
1780
01:15:06,959 --> 01:15:08,126
- Бях...
- да
1781
01:15:08,128 --> 01:15:10,327
- Не съм с него.
- Бягай.
1782
01:15:10,328 --> 01:15:12,994
Ето го отново!
Вземете малкото момче!
1783
01:15:12,997 --> 01:15:16,281
- Банзай!
- Банзай!
1784
01:15:16,283 --> 01:15:17,866
Не лицето!
1785
01:15:22,070 --> 01:15:25,203
не моля не, не Сигурен съм
можем да измислим нещо.
1786
01:15:25,206 --> 01:15:28,506
Просто посягам към телефона си.
Ще се обадя на д-р Дулитъл.
1787
01:15:28,508 --> 01:15:30,207
О, ей, ей,
без резки движения,
1788
01:15:30,209 --> 01:15:31,909
или ще те ухапя
в канолиса.
1789
01:15:31,910 --> 01:15:36,095
Ами здравей Числото за
Д-р Джон Дулитъл, моля?
1790
01:15:36,097 --> 01:15:39,180
Не Стюарт Малкия. Дулитъл.
1791
01:15:41,601 --> 01:15:44,851
Дулитъл. О, г-н Потър.
Как сте, сър?
1792
01:15:44,853 --> 01:15:46,018
О, можех да съм по-добър.
1793
01:15:46,020 --> 01:15:48,403
аз съм тук
с няколко твои приятели.
1794
01:15:48,406 --> 01:15:49,722
Знам, че не можеш
евентуално вярвам
1795
01:15:49,723 --> 01:15:51,272
че животните са организирани.
1796
01:15:51,274 --> 01:15:54,141
Ъъъ, добре, знаеш ли, не знам
какво да мисля вече.
1797
01:15:54,143 --> 01:15:55,809
Ще ти кажа какво. Да сложим
нашите карти на масата.
1798
01:15:55,811 --> 01:15:57,644
Ще бъда повече от доволен
да организира среща
1799
01:15:57,645 --> 01:15:58,693
между вас и тези животни
1800
01:15:58,695 --> 01:15:59,862
така че можете да тренирате
вашите проблеми.
1801
01:15:59,864 --> 01:16:02,064
- Какво?!
- Хей, виж, това е единственият начин
1802
01:16:02,065 --> 01:16:03,181
ще можеш
да спаси лицето
1803
01:16:03,183 --> 01:16:04,448
няма да се налага да признаваш
грешиш,
1804
01:16:04,451 --> 01:16:05,634
и ти можеш
махни се от това нещо
1805
01:16:05,635 --> 01:16:06,934
без да изглежда като
идиот.
1806
01:16:06,935 --> 01:16:10,302
Добре, добре, виж, всичко.
Просто - просто ги извикайте.
1807
01:16:10,305 --> 01:16:13,322
Добре, добре, слушай.
Сложи миещата мечка на телефона.
1808
01:16:14,441 --> 01:16:16,542
Той иска да говори с теб.
Направете го кратко.
1809
01:16:16,543 --> 01:16:18,576
здравей
да
1810
01:16:18,577 --> 01:16:19,794
не, не, не,
Взех го под контрол.
1811
01:16:19,795 --> 01:16:22,110
Хей, ще ти се обадим обратно.
1812
01:16:22,113 --> 01:16:24,662
Първо, позволете ми да кажа това
Тук съм само като посредник
1813
01:16:24,665 --> 01:16:27,414
и тези преговори
ще бъде между г-н Потър
1814
01:16:27,417 --> 01:16:29,000
и представителите
1815
01:16:29,001 --> 01:16:32,769
на обединените животни
от горския местен 534.
1816
01:16:32,772 --> 01:16:34,171
Да, хайде да поръчаме.
1817
01:16:34,172 --> 01:16:38,956
- Това е моето ново предложение.
- Добре.
1818
01:16:38,958 --> 01:16:40,291
Какви са условията, докторе?
1819
01:16:40,293 --> 01:16:42,077
Каква територия
гледаме?
1820
01:16:42,078 --> 01:16:44,293
Тук има само 12 акра.
Това е 12 акра.
1821
01:16:44,295 --> 01:16:47,462
Взех вашите 12 акра
точно тук, приятел.
1822
01:16:47,464 --> 01:16:48,680
Хей, харесва им.
1823
01:16:48,682 --> 01:16:51,482
ще ти дам нещо
ти харесваш. като това.
1824
01:16:53,519 --> 01:16:56,219
Мисля, че това е "не".
1825
01:16:57,655 --> 01:17:00,188
Или „по дяволите, не“, може би.
1826
01:17:00,191 --> 01:17:02,140
Междувременно,
стачката продължи да нараства.
1827
01:17:02,142 --> 01:17:03,741
Дори професионалистите влизаха
на акт.
1828
01:17:03,743 --> 01:17:06,243
Последните няколко останали участници
1829
01:17:06,246 --> 01:17:08,328
за зареждане сега
едно от най-големите зрелища
1830
01:17:08,330 --> 01:17:10,480
на годината --
Време е за дерби.
1831
01:17:10,481 --> 01:17:13,165
Последният кон е вътре, портите са затворени.
1832
01:17:13,166 --> 01:17:15,498
И те си отиват!
1833
01:17:15,501 --> 01:17:18,118
По дяволите, не, няма да отидем!
По дяволите, не, няма да отидем!
1834
01:17:18,121 --> 01:17:20,286
- По дяволите, не, няма да отидем!
- Управлявайте собственото си глупаво състезание.
1835
01:17:20,289 --> 01:17:22,871
- Хайде де.
- Опитай се да пробягаш една миля.
1836
01:17:22,873 --> 01:17:26,124
Дори не си и помисляйте да достигнете
за този камшик, кратък.
1837
01:17:26,126 --> 01:17:29,092
Дами и господа, измама...
1838
01:17:32,180 --> 01:17:34,512
Това е шаму!
1839
01:17:36,883 --> 01:17:38,817
Не, не ми се скача
през всякакви обръчи днес.
1840
01:17:38,819 --> 01:17:40,135
Някой от вас?
1841
01:17:40,136 --> 01:17:44,620
Не, не, не аз. Не днес.
Току-що ядох. Ъ-ъ-ъ.
1842
01:17:44,622 --> 01:17:47,772
Г-н Потър, надявам се
сега имаме сделка.
1843
01:17:53,613 --> 01:17:54,677
- Добре!
- Добре, докторе!
1844
01:17:54,679 --> 01:17:55,913
- да!
- Добра работа.
1845
01:17:55,915 --> 01:17:57,530
Научи го на всичко
той знае.
1846
01:17:57,531 --> 01:18:03,701
Vive le мечо! Vive le Archie!
Vive le docteur! Ха!
1847
01:18:03,703 --> 01:18:06,903
Хайде, прегърни ме мечешка.
хайде
1848
01:18:06,905 --> 01:18:08,688
Не, абсолютно не, Арчи.
1849
01:18:08,690 --> 01:18:11,323
Няма да си тръгваш от тук
докато не получиш мечешка прегръдка.
1850
01:18:11,325 --> 01:18:13,707
Добре, добре, давам ти
прегръдка. Само мъничко.
1851
01:18:13,710 --> 01:18:16,376
- Хайде де.
- Добре, добре, това е.
1852
01:18:16,378 --> 01:18:19,495
Добре, Арчи.
1853
01:18:19,497 --> 01:18:21,214
Арчи!
Смазваш гръбнака ми.
1854
01:18:21,216 --> 01:18:23,167
Арчи!
1855
01:18:27,136 --> 01:18:30,754
Чао-чао. Карайте безопасно сега.
Закопчай се.
1856
01:18:33,756 --> 01:18:36,724
- Хей, Арчи, там ли си?
- Какво?!
1857
01:18:36,727 --> 01:18:38,376
Хей, док.
1858
01:18:38,377 --> 01:18:40,144
Хей, човече, току-що се отбих
да кажа толкова дълго.
1859
01:18:40,146 --> 01:18:42,896
О, благодаря за всичко.
1860
01:18:42,898 --> 01:18:44,097
Вие сте добре дошли.
1861
01:18:44,099 --> 01:18:47,049
Арчи, готов съм.
1862
01:18:47,050 --> 01:18:48,349
А, разгорещена е.
Извинете, док.
1863
01:18:48,352 --> 01:18:51,101
Трябва да отида да спася вида.
1864
01:18:51,103 --> 01:18:53,552
ох
Върви да си направиш работата, Арчи.
1865
01:18:53,555 --> 01:18:57,523
Да, Арчи. Арчи!
1866
01:18:59,526 --> 01:19:01,259
О, Арчи.
1867
01:19:01,261 --> 01:19:02,611
Да, беше доста лято.
1868
01:19:02,613 --> 01:19:03,944
Хей, докторе!
1869
01:19:07,781 --> 01:19:09,233
Хей, късметлия,
какво правиш
1870
01:19:09,234 --> 01:19:11,732
какво правя
1871
01:19:11,735 --> 01:19:14,335
Хм. Нека го изразя по този начин.
1872
01:19:14,338 --> 01:19:17,787
ааа
1873
01:19:20,408 --> 01:19:22,957
Ти също, а?
1874
01:19:22,960 --> 01:19:25,759
И Чарисе и док
бяха по-близо от всякога.
1875
01:19:25,762 --> 01:19:29,463
О, хайде. Развесели се, Пепито.
Ще го получите в крайна сметка.
1876
01:19:29,466 --> 01:19:32,432
Не, няма да го направя.
Никога няма да се слея.
1877
01:19:32,434 --> 01:19:34,551
- Имам развален блендер.
- Ще се слееш, повярвай ми.
1878
01:19:34,553 --> 01:19:36,636
- Ще се слееш.
- Как?
1879
01:19:36,637 --> 01:19:40,721
Как пепито някога ще се слее?
Пепито е гадно.
1880
01:19:40,723 --> 01:19:42,972
ааа!
1881
01:19:42,975 --> 01:19:45,658
Погледни ме!
Сливам се!
1882
01:19:45,660 --> 01:19:47,660
Аз съм невидим!
1883
01:19:47,662 --> 01:19:50,312
точно така Ти си невидим.
Страхотна работа, скъпа.
1884
01:19:50,314 --> 01:19:53,114
Някога съмнявал ли си се в мен?
Blendmaster се завръща!
1885
01:19:53,116 --> 01:19:55,648
- Какво ще кажете за това?
- Аз съм крал на третия свят!
1886
01:19:55,651 --> 01:19:57,400
Хей, можем ли
цялата къща така?
1887
01:19:57,402 --> 01:20:00,401
Това е много фън шуй!
1888
01:20:00,404 --> 01:20:03,538
Но най-добрата новина от всички дойде
следващата пролет.
1889
01:20:03,540 --> 01:20:05,306
Не знаеш какво
за което говориш.
1890
01:20:05,308 --> 01:20:08,207
Деца, хайде.
Хей, хоо! Хуу!
1891
01:20:08,209 --> 01:20:11,459
Тук, деца! Ху-ху!
тук. окей
1892
01:20:11,461 --> 01:20:14,062
Сега е стъпка, стъпка,
завой, ритник, стъпка.
1893
01:20:14,064 --> 01:20:17,114
Татко, мислех, че е стъпка,
ритник, обръщане, стъпка, стъпка.
1894
01:20:17,116 --> 01:20:19,832
Хайде, деца.
Отваряме след шест седмици, става ли?
1895
01:20:19,834 --> 01:20:23,418
- Мислех, че си се пенсионирал.
- Ъъъ... Направих, скъпа.
1896
01:20:23,420 --> 01:20:27,220
Ние просто си играем. Добре, сега,
от припева. 5, 6, 7.